: болг. (Геров) дьвка ж. р. 'мастика, смола от дерева Pistacia lentiscus', 'растение цикорий Cichorium intybus', сербохорв. двёка ж. р. 'деготь, смола из березовой коры' (РСА IV, 83), др.русск., русск.-цслав. двека 'жвачка' (Гр. Наз. XI в. 160, Срезневский I, 637), русск. диал. двЛка ж. р. («Двяка, оригинальное кушание, оно состоит в том, что при выкурке парового дегтя часть бересты, по оплошности дегтекура, не превращается в пар, но остается в кубе и имеет вид теста, сладковатого на вкус. Вот это-то тесто и есть «двяка», которую охотно едят женщины». Волог., Филин 7, 311).

Форма с носовым гласным £ в корне подтверждается, помимо диахрон. тождества ю.-слав. и русск. форм (последние, кстати сказать, оставались неизвестными Бернекеру, Фасмеру и другим исследователям), также польск. стар. dzi$kway диал. dzwifga 'жвачка' (см. Bruckner 112—113).

Производное от числ. *с1(ъ)иа, *а\ъ)иё (см.), причём в основе этого словопроизводства лежит образ повторного пережевывания пищи. См. специально В. А. Меркулова «Этимология. 1972» (М., 1974), 100 и сл., где впервые вводится также русск. материал и предполагается исходный корневой вокализм ё (польск. формы отделяются там как особые по происхождению). Близкую к нашей реконструкцию *dveka дал Бернекер, однако слово осталось для него темным, см. Berneker I, 240. Можно говорить об исходном *d( ъ ре-, преобразованном перед расширителем -к- из *d(b)v-in- (ср. *d(b)vina, ниже). Все прочие этимологии — сравнение Скока (ниже) с лат. manduco, рум. тапса, Без лая — с лтш. dvaka 'березовая смола', Георгиева и др. — из и.-е. *guw-uk-l *guw-ak-, Вайана (ниже) — из переразложения первонач. приставочного *razz(b)vati — отпадают с вводом неизвестного этим авторам русск. материала (двяка, двячить, выше), кот. и формально, и семантически недвусмысленно указывает на числительную природу образования.

См. Bezlaj. Eseji о sloven, jez. 148; Skok. Etim. rjecn. I, 465; Георгиев БЕР VI, 453; A. Vaillant «Studia linguistica in honorem Th. Lehr-SpJawinski» 156—157.