: ст.-слав. гг^оу межд. side utinam 'если бы'

(Супр., Mikl., Sad.),

русск.-цслав. aptf, гар8' 'если бы, utinam'

(Срезневский I, 28).

Темное слово. Предположение Бернекера о заимствовании из греч. ар об, вопросит, част. (Berneker I, 446), кажется сомнительным (о греч. ара, ар 'конечно, как раз, тогда, итак',

см. Frisk I, 127).

См. Sadnik-Aitzetmuller. Handworterbuch 213; Фасмер IV, 561. Эту по всей вероятности древнюю исконную форму пытались объяснить как застывшую форму словоизменения, предполагая в ней или косвенный падеж от при лаг. jan 'ярый, сильный',

ср. в.-луж. jara 'очень'

(Bruckner KZ XLVIII, 1918, 170), или первоначальную форму 2 л. ед. ч. пов. накл. из и.-е. *дгои-,

ср. лат. бгаге 'говорить, просить', др.-инд. dryati 'прославляет', с семантическим переходом 'желай' ]> 'если бы'

(Г. Ильинский РФВ LXVI, 1911, 271—274).