: болг. имел м. р. 'паразитическое растение Viscum, Loranthus' (БТР, Геров), имело ср. р. 'омела Viscum' (Геров), также диал. имел м. р. (Стойчев БД И, 172), имела ж. р., ймала ж. р., ёмила ж. р. (там же, 157, 174), сербохорв. мела, имела ж. р. 'омела Viscum album L.,' также omela ж. p. (RJA VIII, 913), словен. imela ж. p. 'омела' (Plet. I, 293), omela ж. p. то же (Plet. I, 824), mela ж. p., собир. melje cp. p. (Plet. I, 568—569), omelje cp. p. (Plet. I, 824), ст.-чеш. jmele ср. p. 'омела' (Gebauer I, 661), чеш. jmeli ср. p. 'омела Viscum', стар, jmelu.y. то же, диал. jemela ж. p. то же (силезск., Kott I, 619), jemelo (BartoS. Slov. 132; Sverak. Karlov, 118), jamel м. p. (Bartos. Slov. 129), слвц. omelOy jemalo, jemelo ср. p. 'омела' (Kalal 221), emelo (Kalal 130), диал. jamelo ср. p. то же (Buffa. Dlha Luka 159), в.-луж. стар, jemlina 'омела' (1799, Schuster-Sewc. Sprachdenkm. 237), jemjelina ж. p. (Pfuhl 235), н.-луж. jemjol м. p. 'омела белая Viscum album L.' (Muka Si. I, 543), jemelica, jerhelina ж. p. (там же), польск. jemiola ж. p., диал. jemiel 'омела Viscum' (Warsz. II, 169), др.-русск. омела 'приманка для птиц' (Златостр. 121, Срезневский II, 666), русск. омёла ж. р. 'растение Viscum album, птичий клей' (Даль3 II, 1740), 'вечнозеленое кустарниковое растение с белыми ягодами, растущее паразитом на других деревьях', укр. ямелйна ж. р. 'омела Viscum' (Гринченко IV, 540), блр. амёла ж. р. 'омела' также диал. амыа ж. р. (Народная лексша 136), емяла ж р. (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомельшчыны 134).

Производное с суфф. -el- от основы *ет- гл. *]'ътд (см.). «Эта этимология достоверна и ясна, несмотря на все новые попытки затемнить ее; дело в том, что из ягод или из коры растения . . . добывался птичий клей, и поэтому омела получила название 'хватающая, берущая'» (A. Bruckner KZ XLV, 1913, 296). Имея в виду паразитический образ жизни растения, можно предположить также иное первоначальное осмысление той же этимологической основы. Аналогично образованы балт. названия омелы: лит. amalas (и более первонач. огласовка emalas), лтш. amuls. Необходимо обратить внимание и на определенную аналогию в образовании герм, названия омелы: нем. Mistel, др.-в.нем. mistil, англ. mistle, кот. до сих пор считается этимологически темным (см. Kluge20 482). А между тем опыт слав, этимологии подсказывает, кажется, единственную серьезную возможность объяснения герм, слова из *em-istla, суффиксального производного от и.-е, *етп- 'брать, хватать', вытесненного в герм, новообразованиями. Связи между герм., слав, и балт. названиями омелы касался, правда, в несколько ином смысле Отрембский (см, Otr^bski. Studia indoeuropeistyczne 203).

См. из литературы: А. А. Потебня РФВ VI, 1881, 149—150 (сближение с др.-инд, a-mala 'без пятен', т. е. 'чисто белая', ср. лат. Viscum album); Miklosich 95; Berneker I, 426 (привлекает для сравнения др.-инд. amd- 'сырой, незрелый', греч. u)£ioc и др.-инд. amid- 'кислый', лат. amarus 'горький', якобы в связи со вкусом ягод); Фасмер III, 139 (придерживается этимологии Бернекера); Fraenkel I, 9 (та же этимология и допущение раннего заимствования в балт. и слав, языках); Machek2 230 (предполагает «праевроп.» происхождение балт. и слав, слов); Skok. Etirn, rjecn. I, 718 (от 'брать'); Arumaa. Urslavische Grammatik I, 106 (специально останавливается на чередовании начальных гласных: словен. omela, польск. jemiola, ст.-чеш. jmele, т. е. о-: е-: /V).