: сербохорв. jdz м. р. 'рыба Idus melanotus'

(RJA IV, 500), словен. jez м. р. 'плотва, язь'

(Plet. I, 369), чеш. jes, jesen м. p. 'язь Leuciscus', в.-луж. jaz 'бычок, Cottus', н.-луж. jaz м. p. 'язь, шерешпер Leuciscus idus, Idus melanotus'

(Muka St. I, 537), польск. jaz м. p. 'язь'

(Warsz. II, 149),

русск. язь м. p. Пресноводная рыба из семейства карпов, Leuciscus idus'

(Подвысоцкий 197),

укр. диал. язя ж. р. 'рыба Leuciscus idus'

(Гринченко IV, 537), язь м. p. 'Leuciscus idus, Idus melanotus'

(там же), блр. язь 'язь'.

Убедительно проэтимологизировано Янзеном как родственное лит. *ozz/s'козел',

что предполагает и для праслав. *azb первоначальное знач. 'козел', полностью вытесненное затем вторичным знач. 'язь, рыба', (ср., впрочем, еще *azbno как остаток, след древнего знач.).

Такое обозначение объясняется тем,

что для карпообразных рыб характерно наличие подобия усов, отсюда — возможность сравнения их с бородатым козлом. В нем. языке язь носит также название Ziege 'коза'.

См. A. Janzen ZfslPh XVIII, 1942, 29—32; Фасмер IV, 551; Machek 172; Fraenkel I, 519; А. П. Критенко «Русск. речь» 1968, № 5, 129—131 (то же

см. «Мовознавство» 1967, № 1).

Необходимо, впрочем, взвесить и др. возможность — происхождение от *ёzъ 'плотина, запруда',

поскольку язи периодически сбиваются массами поперек реки,

см. Stawski I, 532—533. Нем. название рыбы Jesen скорее само V заимствовано из слав., чем наоборот (как

см. К. Strekelj AfslPh XIV, 1892, 526).

См. еще К. Moszynski JP XXXVII, 1957, 298. Очень подробно в последнее время

см. I. Leder. Russische Fischnamen (Wiesbaden, 1968) 51 и след.,

где подвергнута сомнению этимология Янзена, сам автор толкует слово из первонач. обозначения блеска.