: ст.-слав. и/кил ж. p. гф/rj, pretium 'цена, стоимость' (Mikl., Sad.), болг. цена ж. р. 'цена' (БТР; Геров: цена, цана), макед. цена ж. р. 'цена, стоимость' (И-С), сербохорв. цена, цщена ж. р. 'цена' (Вук; RJA: с XIV в.), словен. сёпа ж. р. 'цена, стоимость' (Plet. I, 78), чеш. села ж. р. то же, слвц. сепа ж. р. 'цена, стоимость', 'ценность' (SSJ I, 160), польск. сепа ж. р. 'цена, стоимость', 'достоинство, значение' (Dorosz. I, 804—806), др.-русск. цЪна 'плата' (Остр. ев. и др.), 'цена, стоимость' (Дог. Ол. 912 г. и др.), 'платеж' (Пек. судн. гр. 203) (Срезневский III, 1459), русск. цена ж. р. 'стоимость чего-н., выраженная в денежных единицах', укр. щна ж. р. 'цена' (Гринченко IV, 433), блр. цана ж. р. 'цена'.

Родственно авест. каёпа- 'возмездие, месть, наказание', греч. Ttoivfj 'штраф; месть, наказание', лит. kdina, kaina 'цена', вместе с которыми слав, слово продолжает и.-е. *kuoina, производное с суфф. -п- от глагольной основы и.-е. *kuei-y кот. продолжается в др.-инд. cdyatB 'мстит, наказывает', греч. xtvco 'расплачиваюсь', а также в др.-инд. cdyati, cinoti 'складывает', греч. TCOISCD 'делаю' и слав. *стъ (см.). Отношения *стъ: *сёпа, или, скорее, и.-е. *krei-n-: *№oi-n-a можно толковать как очень древнюю словопроизводную связь с четкой семантикой 'деяние': '(плата за) содеянное'. Ср. еще ср.-ирл. tin (*№in-) 'вина'. Далее, ср. *kajati (см.).

Литература: Miklosich 28; Berneker I, 124—125; Meillet. Etudes II, 443; A. Meillet MSL 14, 1907, 348 (здесь дается важное сближение ст.-слав. чиыъ та|к;, <Ша с вокализмом е типа др.-нпд. cinoti и ц%на, к сожалению, не получившее должной поддержки в этимол. литературе, где в первую очередь сближаются более отдаленные *сёпа и *kajati, хотя явное преимущество структурной близости — на стороне более строгого и вполне объяснимого семантически сближения *сёпа и *стъ); J. Rozwadowski RS II, 1908, 109; W. Petersen AJPh XXXVII, 1916, 274; Trautmann BSW 113; Bruckner 58; Sfawski I, 55; Младенов ЕПР 675; Фасмер IV, 298; Machek2 83 (аналогичный суффикс указывает в семантически близком *uina (см.)); Skok. Etim. rjeun. I, 263; Pokorny I, 637; Fraenkel I, 203.