: ст.-чеш. halati 'лепетать' (Gebauer I, 401), диал. halac' 'ласкать' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 42), далее ср. чеш. halabala, нареч. 'кое-как, наспех' (Jungmann I, 651); слвц. halatf 'спать' (детск., Kalal 159), производное halabusif 'дурить' (Kalal 159), halacitf, haldkaV 'распевать во всё горло, кричать' (SSJ I, 455), русск. диал. галать 'шутить, смеяться' (перм.), 'смешить' (волог.) (Филин 6, 105), ср. производное залах 'шутник' (Сл. Среднего Урала I, 110), далее — галан м. р. 'прозвище драчливого человека' (орл.), 'льстец или обманщик' (каз.) (Филин 6, 104), галанить 'гулять' (нижег.), 'разговаривать, из пустого в порожнее переливать' (новг.) (Доп. к Опыту 31; ср. еще Куликовский 14; Филин 6, 105), галббиться 'торопиться, спеша, суетиться' (калуж., Даль, Филин 6, 116), укр. галакати 'кричать' (Гринченко I, 267). — Только производные формы представлены в ю.-слав.: болг. галйтя 'портить, развращать, баловать', 'обманывать, соблазнять', 'шуметь, браниться' (БТР; ср. также Речник РОДД 79), диал. галатим 'сквернословить' (Шапкарев—Близнев БД III, 208), макед. галати 'пачкать, грязнить', 'портить, ухудшать' (И-С), диал. галатам 'сквернословить' (Д. Брдарски. Зборови од Светиниколско. — MJ IV, 1953, 21), сербохорв. диал. галатат то же (Елез. I), ср. чеш. диал. halatac' 'кричать' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 42).

Хотя детали неясны или, по крайней мере, представляют затруднения (экспрессивное развитие форм и знач-й), представилось возможным говорить о стержневой праформе *galati с исходным знач. вроде 'кричать'. Родственно, по-видимому, *golsb (см.), *galasb (см.). В основе своей — звукоподражание.