: ст.-чеш. hanba ж. р. 'позор, стыд' (Gebauer I, 403—404), чеш. hanba ж. р. 'хула', 'позор, срам' (Jungmann I, 655; Kott I, 408—409), также диал. hanba (BartoS. Slov. 90), слвц. hanba ж. p. 'хула', 'дурная слава', 'стыд' (SSJ I, 457—458), русск. диал. ганьба ж. р. 'позор, срам' (южн., зап., Даль), укр. ганъбй ж. р. 'позор, бесчестие, стыд, поругание', 'порицание' (Гринченко I, 271), блр. ганьба ж. р. 'поношение, бесчестье'(Байкоу — Некраш. 77).

Польск. hanba, с тем же знач., является фонетич. богемизмом, до XVI в. преобладало исконное ст.-польск. ganba. См. J. Siatkowski IJSLP I/II, 1959, 154—155; M. Basaj, J. Siatkowski «Studia z filologii polskiej i slowianskiej» 6, 1967, 14; M. Korytkowska. Kaszubskie formacje z sufiksem -ba. — Studia z filologii polskiej i stowianskiej 11, 102 (относит сюда же кашуб, ganba). Относительно вост.-слав. форм, напр. блр., высказывалось мнение о заимствовании из польск., см. Пстарычная лексшалопя беларускай мовы. Рэд. А. Я. Баханькоу i др. (Мшск, 1970) 94.

Производное (имя действия) с суфф. -ьЪа от гл. *ganiti (см.). См. Stawski I, 401—402. Невероятно допущение Пизани, возводившего зап.-слав, слово к др.-в.-нем. honida 'стыд', с субституцией форманта (V. Pisani «Paideia» XII, 1957, 55).