: болг. завез м. р. 'лекарственное растение Althaea i cannabina' (Геров — Панчев; Младенов БТР; А. Явашов. Принос към българската народна ботаническа медицина. — СбНУ XXI, 1905, 38), макед. гавез м. р. 'растение Symphytum officinale' (Кон.), сербохорв. гйвёз м. р. то же, также gives м. p. (RJA III, 114), гйвёз м. р. 'растение Symphytum officinale', 'Cynoglossum', 'Pulmonaria angustifolia', 'птица, похожая на ворона' (PGA III, 140), словен. gdbez м. p. =gavez 'растение Symphytum officinale' (Plet. I, 205, 208; Slovar sloven, jezika I, 663: gdbez м. p.), русск. диал. гавьяз м. р. 'растение Cynoglossum officinale L., сем. бурачниковых, чернокорень аптечный' (Южн. Россия, Филин 6, 85), также гавяз, гавяс м. р. (Южн. Россия, Филин 6, 86), ср. еще гобьяз м. р. то же (Южн. Россия, Филин 6, 252), укр. гав'язь ж. р. 'растение Symphytum officinale' (Гринченко I, 263), диал. гавйаз то же (Онишкевич. Словник бойшвського д*алекту), блр. гавэз м. р. (Б1рыла 94).

Согласно Махеку (Machek2 163), чеш. havez м. р. 'растение из семейства сложноцветных (Adenostyles)' заимств. книжным путем из ю.-слав.

Предполагают сложение *gav-$zb с первонач. знач. что-то вроде 'воловий язык', ср. *gov$do (см.) и *$zykb (см.). Ср. аналогичные названия растений греч. (ЗобуХсоааоу, cynoglossum (выше). См. Berneker I, 297—298; Фасмер I, 380; Георгиев ВЕР III, 221; Skok I, 555 (со ссылкой также на Брюкнера, кот. здесь видит к. *gaviti, см.). При этом остаются неясности с вокализмом обоих компонентов сложения. Неудачно предположение о наличии здесь префикса ga- (A. Debeljak SR V—VII, 1954, 173).

Ю.-слав.-вост.-слав. изоглосса.