: ст.-слав. ГОЛУБА М. p. rcepiaxepi, columba 'голубь' (Euch., Супр., Вост., Mikl., Sad., SJS), болг. г*bлъб м. p. 'голубь Columba' (БТР, Геров), диал. г^лъп м. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 20), гблъп м. р. (Горов. Страндж. — БД I, 77), голуб м. р. (Младенов БТР), галап (Стоиков. Село Мугла, Девинско 29; М. Младенов БД III, 50), макед. гулаб м. р. 'голубь' (И-С), голаб м. р. то же (там же), также диал. галаб м. р. (там же), сербохорв. голуб м. р. 'голубь', диал. гулуб м. р. то же (РСА III, 749), словен. golob м. р. 'голубь' (Plet. I, 228), чеш. holub м. р. 'голубь Columba', слвц. holub м. р. то же (SSJ I, 501), в.-луж. holb', род. п. -bja, м. р. 'голубь' (Pfuhl 210), н.-луж. goluV, golV м. р. 'голубь Columba L.' (Muka SI. I, 291), полаб. dSotyb м. p. 'голубь' (Polauski—Sehnert 58, с реконструкцией *golgbb), польск. gotqb, род. п. golfbia, м. р. 'голубь Columba' (Dorosz. II, 1220), также диал. gouomp (Tomasz. 125), др.-русск., русск.-цслав. голубь ж. и м. р. тсерютера, columba (Мф. III. 16. Остр, ев.; Панд. Ант. XI в. л. 250, Срезневский I, 546), русск. голубь м. р. 'птица отряда голубиных, распространенная во всех частях света в диком и домашнем состоянии', диал. голуб м. р. 'голубь' (Картотека Псковского областного словаря; Картотека Печорского областного словаря), голуба ж. р. 'любовница; подруга' (волог., Филин 6, 332), укр. голуб, род. п. -ба м. р. 'голубь' (Гринченко I, 305), блр. голуб м. р. 'голубь'.

Праслав. *golgbb/b объясняется как производное с суфф. < и.-е. *-трЫю-, распространенным в названиях животных и птиц, от корня со знач. цвета, ср. скорее параллельное, чем исконнородственное, лит. columba, columbus 'голубь' < и.-е. *kol-on-bhoи palumbes 'дикий голубь' < *ptl-on-bh-. См. Berneker I, 322; A. Meillet et A. Vaillant RES XIII, 1933, 102; Walde-Hofm. I, 249; Фасмер I, 432—433 (с литер, и дополнениями).

Сходство (и вместе с тем несходство) слав, и лат. форм таково, что, не укладываясь в рамки регулярных соответствий (ср. еще С. Lottner KZ XI, 1862, 181), оно наводило не без основания на мысль о дополнительном воздействии других факторов, напр. звукоподражат. осмысления (некоторые вообще видели в этом слове изначальное звукоподражание, см. D. Boranic. Onomatopejske rijeCi za zivotinje u slavenskim jezicima. — Rad 178, 1909, 13) или иноязычного заимствования. В последнем случае царило особенно большое разнообразие мнений, как-то: 1) рано отвергнутая мысль о происхождении слав. *golgbb/b из лат. columba, -us; 2) заимствование слав, слова (как, впрочем, по мнению некоторых, и лат. слова) из какого-то неизвестного языка или через посредство неизвестного языка (А. Соболевский РФВ LXXI, 1914, 441; особенно см. К. Ogtir «Etnolog» IV, 1930,14, с привлечением «праскиф.» a-yXo-xoxvoc; Machek2 175: *golybb/b и columbus, -а как «праевроп.» субстратные слова; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 159); 3) слав. *golybb/b — правильное продолжение и.-е. корня, тогда как в лат. columba представлена долат., раннеиталийская форма с передвижением согласного, см. напр. О. Haas. Das friihitalische Element. Wien, 1960, 34.

Методологически не лишним было бы определить свою позицию в отношении популярного сравнения слав, слова с лит. gulbe 'лебедь' (см. напр. Л. А. Булаховский. Общеслав. названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 1948, 2, 109): балт. слово имеет свое особое соответствие («с глухим») в слав. *къ1ръ (см.), тогда как соответствие слав. *golobb/b «полностью отсутствует в лит. языке» (Bruckner 149). Номенклатура голубя складывалась в балт. и слав, совершенно самостоятельно.