: ст.-слав. гогподыни ж. p. xupta, Searcotva, domina 'госпожа, хозяйка' (Супр., Sad., SJS), сербохорв. gospodinja ж. р. 'госпожа' (RJA III, 310), словен. gospodinja, gospinja ж. р. 'госпожа, хозяйка' (Plet. I, 235, 236), ст.-чеш. hospodyni, hospodyne ж. р. 'хозяйка', 'супруга' (Gebauer I, 472; Ст.-чеш., Прага), ср. еще hospodma ж. р. то же (Liber informationum et sententiarum 1447—1509, Ст.-чеш., Прага), чеш. hospodyne ж. р. 'хозяйка', 'экономка', диал. gospodynjgospodyna (Kellner. Vychodolas. I, 148), слвц. hospodyna ж. p. 'хозяйка' (Kalal 921), польск. gospodyni ж. p. 'хозяйка', 'госпожа' Dorosz. II, 1248—1249), диал. gospodyni ж. p. 'жена богатого крестьянина' (Н. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 117), словин. gospeddna ж. р. то же (Lorentz Slovinz. Wb. I, 292), др.-русск., русск.-цслав. господыни 'госпожа' (Пар. 1370 г.; Зак. Греч. XXVI, Срезневский I, 565), русск. диал. господина ж. р. 'в крестьянских семействах: женщина, которая готовит пищу' (твер., Опыт 41), 'барыня, хозяйка дома' (твер., смол., Филин 7, 89—90), укр. господина ж. р. 'хозяйка, госпожа' (Гринченко I, 318), блр. гаспадыня ж. р. 'хозяйка'.

Производное с суф. -yni от *gospodb (см.). Ср. специально Е. Hermann. Entstehung der slav. Substantiva auf -yni. — ZfslPh XII, 1935, 119—120 (о вторичной контаминации основы на -у *gospody и на -ni *gosponi).

gospodь/*gospodinъ: ст.-слав. ГОСПОДА M. p. хбрюд, Веатиотт]?, dominus 'господь, господин' (Mar., Cloz., Supr., As., Вост., Mikl., Sad., SJS), также господин* м. p. (там же), болг. господин м. р. 'господин' (БТР), господ м. р. 'господь' (там же), также диал. гбспот м. р. (М. Младенов БД III, 52), гбспут' м. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 18), макед. господ м. р. 'господь' (И-С), господин м. р. 'господин' (там же), сербохорв. господин м. р. 'господин', Господ м. р. 'господь', словен. gospod, gospodln м. р. 'господин' (Plet. I, 235—236), ст.-чеш. hospod, род. п. -i, м. р. 'господин' (Gebauer I, 469), hospodin м. р. 'господь' (Gebauer I, 471), слвц. Hospodin м. р. 'господь (бог)' (SSJ I, 513), польск. стар, gospodzin м. р., диал. gospod, род. п. -oda, м. р., стар. gospodyn, gospodzin м. р. 'господин' (Warsz. I, 882, 883), др.-русск., русск.-цслав. господь 'господин' (Мф. XV. 27. Остр, ев.; Ефр. Крм. LXXXVII. 51), 'господь' (Мф. XXII. 44. Остр, ев.; Гр. Наз. XI в. 10 и мн. др.) (Срезневский I, 565), господинъ 'господин' (Лук. XVI. 13. Остр, ев.; Мф. XIII. 27; Юр. ев. 1119 г.; Притч. Сол. XVII. 2, Срезневский I, 564), господь м. р. 'владыка, хозяин, господин' (Соф. I лет.2, 84 под 1015 г.), 'человек, принадлежащий к высшему сословию' (Ж. Мих. Клоп. 504. XVI в.), 'наименование бога (у христиан) как владыки небесных сил' (Ник. лет. X, 31 под 1198 г.) (Сл РЯ XI—XVII вв. 4, 103), русск. господь, род. п. господа, м. р. 'бог', господин м. р. 'лицо, пользующееся властью по отношению к другим людям, зависимым от него, повелитель', укр. господь, род. п. господа, м. р. 'бог, господь' (Гринченко I, 318), также гбстдъ, род. п. господа, м. р. (Гринченко I, 317).

Прислав. *gospodb представляет собой сложение двух именных основ, одна из которых продолжается в праслав. *gostb (см.), тогда как продолжения другой (и.-е. *pot-, возможно, в слав. *potbbega, см.) более проблематичны. Судя по характеру соединения основ (без соединит, гласного и т. д., см. ниже), мы имеем в *gospodb архаич. сложение двух первонач. консонантных основ, т. е. и.-е. * ghost-pot- (откуда и раннее упрощение согласных внутри слова), а не тематизированное *ghosti-poti-s, с переводом в -iосновы, как полагают некоторые. По своим важнейшим особенностям, этимологии и значению слав. *gospodb имеет близкое соответствие в лат. hospes, род. п. hospitis « *ghost-pot-s) 'господин гостя / гостей' 'хозяин'. Дальнейшая семантич. эволюция обоих близкородственных слов пошла самостоятельными путями: (слав.) 'господин', 'господь бог', (лат.) '(гостеприимный) хозяин'. Других и.-е. родственных соответствий, кроме лат., слав. *gospodb не имеет (в том числе и в балт., где представлено аналогичное, функционально близкое и столь же архаичное, но совершенно особое, сложение с тем же вторым компонентом -pot-), однако именные сложения той же модели (со вторым компонентом -potи сходной семантикой) могут быть указаны в и.-е. *dem(s)-pot'глава семьи' (греч. йеоябтт]? с переводом в -а- основы, также в др.-инд. и авест.), *uoik-pot' 'господин, глава селения' (лит. vies pats 'господин', 'господь бог', др.-прусск. waispatti- 'госпожа', др.-инд. vispdti- 'господин, глава общины', авест. vlspaiti-), *genspot- (др.-инд- jdspati- 'отец семейства'). С последним пытались сближать и слав. *gospodb, однако совершенно безуспешно (ср. Мейе, ниже, который то сближал оба слова, то признавал их родство невозможным; последняя по времени попытка этого сближения — на крайне неубедительной основе —принадлежит М. Рудницкому, ниже). Полное родство реально только для лат. и слав, (выше), причем оно перспективно с разных точек зрения, так как (1) помогает понять природу озвончения и.-е. t > слав, d в исходе старой консонантной и рано изолированной основы, (2) показывает беспочвенность версии заимствования в слав, из герм., в кот., кстати, *gasti-faps не засвидетельствовано, а некоторая продуктивность сложений с -fadi- в гот. — несамостоятельного происхождения, под ир. влиянием, см. Бенвенист, ниже), (3) пригодность слав. *gospodb для использования как термина религии тонкими, но вполне реальными нитями связана с предполагаемым сакральным древним значением термина 'гость' (ср. о последнем Иванов, ниже), что явствует и из старого объяснения лат. hostia 'жертвоприношение, жертвенное животное' как 'гостевое, связанное с гостем'.

Заимствованное происхождение самобытного слав. *gospodb крайне невероятно и ввиду наличия оригинальной соотносительной с ним грамм, формы — собир. слав. *gospoda. Наличие этой последней, а также *gospodarb (см.) во всех слав, языках, их сложные функционально-семантич. взаимоотношения с *gospodb позволяют, далее, отвергнуть мысль о вторичном распространении слова *gospodb из цслав. в другие слав, языки (ср., напр., так Бернекер, ниже). С иранизмом *gъpanъ (см.) слово *gospodb совершенно не связано, несмотря на попытки сближения их.

Из литер.: С. Lottner KZ XI, 1862, 181; Miklosich 74; A. Meillet MSL 10, 1897, 137—139; Он же MSL 8, 1893, 280; О. Richter. Griech. SeaTcOTTjc. — KZ XXXVI, 1900, 111 и сл.; И. Миккола РФВ XLVIII, 1902, 274—276 (слав, слово из роман. (?)); Meillet. Etudes II, 207; Vondrak. Vgl. slav. Gramm. I, 478 (вслед за Мухом считает слав. *gospodb заимств. из гот. *gasti-faps; против см. A. Bruckner AfslPh XXIX, 1907, 111); Berneker I, 336—337; F. К luge «Glotta» 2, 1910, 55 (о заимствовании слав, слова из гот.); Преобр. I, 151—152; Е. Prokosch AJPh XXXII, 1911, 432 (попытка объяснить слав, d <^t акцентологич. путем); А. И. Соболевский ИОРЯС XXVII, 1924, 330; A. Meillet BSL 26, 1925, 3; Он же. Sur les correspondants du mot Sanskrit pdtib. — WuS XII, 1929, 17—19; Bruckner 152; Walde-Hofm. I, 660—661; Ernout — Meillet I, 535—536 (напрасные сомнения в реконструкции лат. hospes < *host-pot-s); Мейе. Общеслав. язык. 338, 397; E. Fraenkel. Slav, gospodb, lit. uiespats, preu(3. waispattin undZubehor. — ZfslPh XX, 1950,51—89 (-d- в gospodb объясняет влиянием слова svobodb 'свободный'); Фасмер I, 446—447; Stawski I, 325—326; Fraenkel II, 1245—1246; Machek2177—178; Vaillant. Gramm. compaгёе II, 152 (повторяет этимологию из гот.); Е. Benveniste BSL 58,1963, 41 и сл.; V. Pisani Gospodb. —WdS II, 1957, 201—202 (тохар. A pats 'супруг' < *podhis якобы указывает на древность звонкого d в слав. *gospodb); Георгиев ВЕР IV, 267—268; Pokorny I, 453; Skok. Etim. rjecn. I, 593—595; Benveniste. Le vocabulaire des institutions indo-europeennes I, 87—92; Ghr. S. Stang «То honor R. Jakobson» III, 1890 (рассматривает слав. *gospodb: лит. uiespats как пример чередования d /t); V. Georgiev «Anzeiger fur slavische Philologie» VI, 1972, 24—25; H. Birnbaum. Indo-European nominal formations submerged in Slavic 147; Вяч. Be. Иванов «Этимология. 1971» (M., 1973), 302—306; M. Rudnicki SOc 31, 1974, 102 и сл. ( < и.-е. *ghos- 'что-то живое' (?)); Н. D. РоЫ. Die Nominalkomposition im Alt- und Gemeinslavischen (Klagenfurt, 1977) 36 и сл. (*gospodb — собир., синг. *gospodinb, *gospon~, *gbspon- j> *gbpanb).