: болг. габър м. p. сграб Carpinus betulus' (БТР; Геров: габър), диал. габер (М. Младенов БД III, 49; Горов. Страндж. — БД I, 74), габар м. р. (И. Кънчев. Пирдопско.—БД IV, 94), габер' м. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско.—БД VI, 17), макед. габер м. р. сграб' (И-С), диал. (бел, црн) габер, габар (Jb. Групче. Народни имин>а на растени]ата од Скопска Црна Гора. — МJ VIII, 1957, 227), сербохорв. граб м. р. гграб Carpinus betulus L.', грабар, род. п. грабара I грабра, м. р. то же (РСА III, 531), gabar м. p. (RJA III, 81), габер м. р. (РСА III, 138, 530), словен. gdber, род. п. -bra, м. р. 'граб Carpinus betulus' (Plet. I, 205), также диал. graber м. p. (Plet. I, 242), grab м. p. (там же), ст.-чеш. habr м. p. 'carpentus' (Ст.-чеш., Прага), чеш. habr м. р. 'граб Carpinus', диал. hrab м. р. то же, hrap (Kott. Dod. k Bart. 30), слвц. hrab м. p. 'граб Carpinus betulus* (SSJ I, 516), в.-луж. hrab м. p. 'граб Carpinus betulus' (Pfuhl 218), н.-луж. grab м. p. то же (Muka St. I, 309), полаб. groboi мн. (Polanski — Sehnert 68, с реконструкцией *graby), польск. grab м. p. 'граб Carpinus betulus' (Dorosz. II, 1267), стар, gab м. p. (Dorosz. II, 1099), также диал. gab м. p. (Warsz. I, 788), словин. graub, род. п. grdbu, м. p. 'граб' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 300), русск. граб м. p. 'дерево сем. березовых', укр. граб м. р. 'дерево граб Carpinus betulus L.' (Гринченко I, 320), блр. граб м. р. 'граб'.

Праслав. *grab(r)b имеет скудные соответствия за пределами слав., и они означают практически другие породы деревьев, ср. др.-прусск. wosi-grabis 'бересклет', умбр. Grabovius (с вариантами), прилаг. 'дубовый', эпитет Юпитера и других богов (см. *grabovb)r сюда же макед. ypd|3iov 'факел' «'*дубовый'?). Слав, название граба сближают иногда с названиями того же дерева в других и.-е. языках — лат, carpinus 'граб', лит. skroblas, skroblus то же, хотя совершенно ясно, что между этими словами нет ничего этимологически общего и никакие ухищрения (напр. возведение ст.лит. skruoblas <^*s-grob- или объединение лат. carpinus, слав. *grabb и лит. skroblus как заимствований из одного общего неизвестного субстрата) не в состоянии доказать их специальную близость. Сопоставление этих названий полезно только в типологическом смысле, поскольку выявляет в них параллелизм развития значения названия дерева из сходных первонач. глагольных значений, тем самым помогая прояснить истинную природу слав, названия. Так, лат. carpinus 'граб' нельзя отделять от гл. сагрб 'рвать, обрывать', а лит. skroblas, skroblus 'граб' родственно лтш. skrabet 'скрести, грызть' и близким. х\налогичная по семантике глагольная основа обнаруживается в др.-прусск. skoberwis 'граб', лтш. skabardis 'бук.' Опираясь на эти аналогии, мы объясним слав. *grab(r)b как отглагольное производное (с продлением именной ступени вокализма о>6 (слав, а)) от гл. *greby, *grebti (см.). Использование такой глагольной именной основы находит объяснение не в какой-то особой зубчатой форме листьев у граба (ведь аналогично назван не один граб, ср. выше), а в экономике и мире понятий собирательства, когда листья и молодые побеги, срываемые с деревьев, играют существенную роль как корм скоту.

Литер.: Miklosich 76; Berneker I, 343; St. Mladenov AfslPh XXXIII, 1911, 11—12 (маловероятное отнесение к *ger-l*gor'дерево, куст, лес', ср. ст.-слав. горд, болг. гора 'лес'); P. Kretschmer «Glotta» И, 1921, 233 и сл.; A. Nehring «Glotta» 14, 1925, 132; J. Loewenthal WuS X, 1927, 154; Walde — Hofm. I, 171; Фасмер I, 449; Pokorny I, 404; Slawski I, 332 (вслед за Покорным увязывает с и.-е. *gerebh- Оцарапать', но крайне неудовлетворительно мотивирует это зубчатостью листьев, как уже Вальде—Гофм., выше); V. Machek. Quelques noms slaves de plantes. — LP II, 1950, 152 (гипотеза протоиндоевроп. субстрата); Machek. Ceska a slovenska jmena rostlin 129; Machek2 153; J. Otr^bski LP V, 1955, 29; Георгиев ВЕР HI, 220; I. I. Russu «В чест на акад. Д. Дечев» 111; Fraenkel И, 818 (skroblas); I. Galabov. Die bei den Stidslaven mit Gabr- 'Weissbuche' gebildeten Ortsnamen und ihre Probleme.—Opuscula slavica et linguistica, herausgeg. von H. D. Pohl. Klagenfurt, 1976, 169 и сл.