: болг. грана ж. p. 'ветка' (Дювернуа, Младенов БТР), грань ж. р. 'ветка' (Геров — Панчев), гранима, 'ветви' (РБЕ), гран м. р. 'грань (напр. кристалла, драгоценного камня)' (Геров, Младенов БТР), грань ж. р. 'пасмо пряжи' (Младенов БТР), сюда же грън м. р. 'дуб' (Дювернуа), производное гранка ж. р. 'ветка', 'прут, жердь' (Младенов БТР), диал. гран'а ж. р. 'ветвь дерева' (М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 219), гран'и мн. 'прутья в ограде' (С. Стоиков, К. Костов и др. Говорът на с. Говедарци, Самоковско 300), гран'е мн. 'верхушки деревьев' (с. Сопица — Перник; Трънско, Архив Болг. диал. словаря, София), гранка ж. р. 'ветка дерева'(Сакъов БД III, 321), гранкж ж. р. 'часть смотанной пряжи' (Материал за българския речник. От гр. В.-Търново — СбНУ XIV, 215), гран'к?а ж. р. 'ветка' (С. Стоиков, К. Костов и др. Говорът на с. Говедарци, Самоковско 300), гран'ък м. р. 'смотанная пряжа' (С. Ковачев. Троянският говор. — БД IV, 196), грант м. р. 'вид дуба' (с. Г. Камарци, Ботевградско, дип. раб., Архив Софийск. ун-та), макед. грана ж. р. 'ветка, ветвь', гранка ж. р. то же (И-С), также диал. granka (P. Hendriks. The Radozda-Vevuani dialect of Macedonian 260), сербохорв. грана ж. p. 'ветка', также грагь м. р., грагьа ж. р. (РСА III, 573; RJA III, 384), ум. гранка ж. р. (РСА III, 570), словен. grana ж. р. 'ветка', 'сорняк', 'Triticum repens' (Plet. I, 245), 'связка каштанов' (Plet. I, 245; Saselj I, 255), ст.-чеш. hrana ж. p. 'грань, острый край' (Gebauer I, 485), hrano ср. p. то же (там же), чеш. (стар.) hran м. р. '(острый) угол, грань', hrana ж. р. 'острый край, ребро, грань', hran, hran 'штабель (дров)', диал. hrana ж. р. 'куча (дров, камней и т. п.)' (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 63), hrdnka 'поленница' (Kott. Dod. k Bart. 30), слвц. hrana ж. p. 'ребро, острый край' (SSJ I, 518), в.-луж. hrana ж. p. 'острый угол, край, ребро' (Pfuhl 219), также hran (там же), н.-луж. grana ж. р. 'край, угол, строка' (Muka St. I, 315), 'гроздь' (там же), gran ж. р. 'угол, край, строка' (там же), 'гроздь или виноградная кисть', 'усик' (там же), польск. редк. gran ж. p., gran м. р., диал. grania ж. р. 'угол, край, ребро', 'граница, предел' (Warsz. I, 902; Dorosz. И, 1289), др.русск. грань angulus, terminus; caput, titulus, xecpaXaiov, TITAOS (Новг. крм. 1280 г., 315; Ряз. крм. 1284 г.) 'две черты наперекрест X' (Обв. меж. зап. 1391 г.) (Срезневский I, 585), грань 'межевой, порубежный знак на какой-либо поверхности' (Арх. Стр. I, 204, 1530 г.), грань (АХУ III, 324. 1663 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 4, 121—122), гранка ж. р. (Месия есть стекло толсто, сломано гранками, всяких цв-ктовъ, и т*кми выкладано образы, лицы и ризы. Аре. Сух. Проскинитарий, 170. 1653 г., СлРЯ XI—XVII вв. 4, 123), русск. грань ж. р. 'граница', 'сторона плоскости или твердого тела, пересекающаяся с другими сторонами под углом; плоскость обреза', диал. грана ж. р. 'грань' (олон.), 'часть чего-либо' (север.), 'граница чего-либо' (перм., яросл., зауральск.) (Филин 7, ИЗ), гран м. р. 'грань' (якут., там же; так же см. Словарь русских старожильческих говоров средней части басе. р. Оби. Доп. I, 103), граны мк. 'грани' (Богораз 41), гряна ж. р. 'большая игла для сшивания грубого полотна, парусов и рогож' (арх., Филин 7, 190), грань 'граница', 'правильно отрезанная часть коровая', 'ребро у граней на граненом предмете'(Васнецов 53), грань 'граница земельных станичных владений', 'сторона' (Миртов. Донской словарь 66), грань 'столб (около метра высотой), обозначавший границу владений соседних деревень' (Сл. Среднего Урала I, 125), грань ж. р. 'граница земельных участков, межа' (ряз., новг., волог., курск., ворон., донск., терск., пенз., куйбыш., вят., перм., оренб., у рал., челябин., том., новосиб., горноалт.), 'государственная граница' (том., челябин., новосиб., горноалт.), 'пограничная межевая заметка (столбы, ямы и т. п.)' (ряз., новг., ворон., оренб., челябин., пенз.), 'просека в лесу' (перм.), 'часть, кусок чего-либо' (новг., костр., каз., донск., терск., вят.) (Филин 7, 116), грань ж. р. 'рама бороны' (свердл., там же), грань ж. р. 'несколько лесных русских орехов, сросшихся вместе' (моек.), 'несколько яблок на одной ветви от одной почки' (Бурнашев — без указ. м.) (там же), гранка, грянка 'большая игла для сшивания грубого полотна, парусов и рогож' (Подвысоцкий 34), гранка "сросшиеся в кучу орехи на одном общем стебле' (Даль3 I, 965), гранка 'ком густого теста, из которого приготовляются баранки' (Бычков. Слова Валдайского уезда и Владимирской губернии XLIII), гранка ж. р. 'продольные мелкие складки на материи, гофрировка (обычно на черных паневах)' (ряз., тамб.) 'швейная игла с трехгранным концом' (арх.), 'стекло' (сарат., ряз., пенз.) (Филин 7, 115), гранка 'кусок' (Картотека Псковского областного словаря), гранка 'узкая возвышенная полоса вдоль болота' (арх., Картотека СТЭ), гранка ж. р. 'отверстие' (калуж., Филин 7, 115), возм., сюда же, далее, гранок, род. п. -нка, м. р. 'жаворонок, стриж' (смол., там же), укр. гряна ж. р. 'часть'? (Як придавив ложкою, так шкурка на Kami аж на чотир1 гряни й роспалась. Черк. у., Гринченко I, 334), грань ж. р. 'межа, граница', 'грань, боковая плоскость в многограннике' (Гринченко 1,322), производное гранка ж. р. 'грань', 'чашечка, в которой сидит орех', 'сорт ячменя, ячмень двурядный' (там же), диал. гранка ж. р. 'приспособление для подвески вощины в стояке' («Лексика Полесья» 328, 357), гранка 'ветка дерева', 'соплодие лесных орехов', 'грань предмета', 'хребет горы' (Карпатский диалектологический атлас 101, карта № 40), гранка ж. р. 'пространство между двумя стенками в клади снопов' (Приймак. До особливостей мдецево? лексики швшчнозахщних райошв Сумсько! обл. 9), блр. грань ж. р. 'грань', диал. гранка ж. р. 'куча, кучка' (Народная лексша 139), грант мн. 'соты, наполненные медом' (3 народнага слоунша 207), 'углубления в грядках' (Сцяшков1ч, Грод. 127), гранок, род. п. -нка, м. р. 'стриж' (Бялькев1ч. Мапл. 139).

Праслав. *gran- со своими многочисленными значениями, из которых следует выделить особенно значение 'ветка', 'соплодие' и близкие (см. выше), хорошо объясняется как продолжение производной отглагольной именной (первонач. прич.) формы *ghrd-n-, ср. прежде всего др.-в.-нем. gruoni, нем. griin 'зеленый' (обычно слав, слово сближают в первую очередь с нем. Granne 'ость колоса' и близкими, хотя непосредственности этого сравнения сильно мешает несоответствие в вокализме корня слав, и герм. слов). И.-е. *ghrd-n- связано чередованием гласных с глагольной основой и.-е. *ghre-: *ghro-, *ghrd- 'расти, давать побеги', ср. др.-в.нем. gruoen, др.-англ. growan, англ. (to) grow. Сюда же, далее, относятся такие производные как гот. gras, др.-в.-нем. gras 'трава', праслав. *grozdb/b (см.). См. Berneker I, 346; F. A. Wood KZ XLV, 1913, 63 (иное толкование — из *ger- 'схватывать', 'собирать', ср. греч. dyet'po)); W. Krogmann «Glotta» 23, 1935, 223; W. Cimochowski LP V, 1955, 192 (ср. алб. grere 'что-либо колючее' < *gro-n-); Kluge20 275 (grun); Фасмер I, 452—453; Slawski I, 340—341; F. Stawski RS XVI, 1, 1948, 88; K. Moszynski JP XXXVI, 1956, 110; Pokorny I, 454; Machek2 182—183 (с некоторыми специфич. отклонениями в этимологии); Skok. Etim. rjecn. I, 608; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 170. Cp. *gronoi*grona (см.).