: ст.-слав. грк%ъ арлхртьа, ар,артт][ш, peccatum, delictum, culpa, crimen 'грех, проступок' (Супр., Вост., Mikl., Sad., SJS), болг. грях м. р. 'грех' (БТР), диал. грех м. р. то же (М. Младенов БД III, 53), макед. грев м. р. 'грех' (И-С), сербохорв. грех, гри]ех м. р. 'грех' (РСА III, 615—616), словен. greh м. р. 'грех' (Plet. I, 249), чеш. hfich м. р. 'грех', елвц. hriech м. р. то же (SSJ I, 525), в.-луж. hrech м. р. 'грех' (Pfuhl 219), н.-луж. grech м. р. то же (Muka St. I, 320), полаб. grex м. р. 'грех' (Polanski—Sehnert 67), польск. grzech м. p. 'грех, проступок' (Dorosz. II, 1348), диал. gzyx (Szymczak. Doman. II, 292), словин. grex M- P- rpex* (Lorentz Slovinz. Wb. I, 308), др.-русск., русск.-цслав. гр-ёхъ 'ошибка, грех' (Мф. XII. 31. Остр, ев.; Ис. XLIII. 6; Гр. Наз. XI в. 101; Сб. 1076 г.; Мин. Пут. XI в.), 'наказание' (Златостр. сл. 7, Срезневский I, 604), также грахъ (Гр. Наз. XI в., Срезневский I, 586), русск. грех м. р. 'проступок, порок, недостаток', диал. грех м. р. 'ссора, раздор' (иерм., костр., тобол.), 'спор' (новг., влад., калуж.), 'о ком-, чем-либо приносящем неприятность, напасть (при выражении досады)' (пек.) (Филин 7, 135), 'грех', 'несчастный случай, беда (главным образом пожар)' (Деулинский словарь 126), укр. гр1х м. р. 'грех', 'вина' (Гринченко I, 328), диал. грех м. р. 'пропуск при косьбе' (Дорошенко. Матер1али до словника д1алектно1 лексики Сумщини 107), блр. грэху род. п. граху, хМ. р. 'грех'.

Праслав. новообразование, не имеющее соответствий в других и.-е. языках. Внешнее сходство имен *grexb и *spexb, *smexb (см. s. v.), вплоть до примеров нарочитого параллелизма вроде русск. и смех и грех, а также то обстоятельство, что производящие глаголы для *smexb u*spexb точно известны — *smbjatiy *speti (см.), уже давно послужило основанием для того, чтобы и в форме *grexb видеть производное с суф. -х- от гл. *gre(ja)ti (см.). См. Фасмер I, 456 (с литер.). Эта этимология удерживается до недавнего времени, см. И. Гълъбов «Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Splawinski» 220—226 (в пользу связи *grexb и *greti 'греть, давать тепло' в статье приводится — наряду с болг. грешка 'ошибка'—также болг. диал. гр'аш'ка 'тепло': еббата хич ни дава гр'аш'ка 'печь не дает тепла'). Однако как раз семантич. сторона этимологии *grexb — *greti вызывает больше всего сомнений. Ссылки на аналогию др.-инд. tdpas 'жара', 'боль' от tdpati 'распаляться' или на слав. *реса1ъ (см.) — от *реЫЧ (см.) недостаточны хотя бы потому, что *grexb — это название результата действия, поступка, но не название чувства. Понятие 'грех' считается окончательно терминологизировавшимся при христианстве, но ряд соответствующих древних лексем восходит к различным более древним названиям конкретных действий и состояний; при этом типологически особенно любопытно, что знач. 'горение, жжение (совести)', реконструируемое гипотетически при этимологии *grexb — *gretiy нигде достоверно не засвидетельствовано. Из прихмеров развития значения 'грех' можно привести лат. ресcatum 'грех' <^ 'неверный шаг', нем. Sunde 'грех' < 'сущее, то, что есть', др.-инд. pataka- 'грех' <'падение' (ср. Buck. A dictionary of selected synonyms3 1181—1182). Можно согласиться с тем, что гипотеза о развитии значения 'грех' из первоначального жжет совесть' есть не что иное, как подстановка христианского значения на место первобытного, что невозможно для слова праслав., т. е. еще дохристианского (см. Skok. Etim. rjecn. I, 617).

Семантика производного *gresiti (см.) — 'промахиваться, не попадать прямо', 'думать неверно (о ком-либо)'—помогает выбрать другую этимологию для слова *grexb из числа выдвигавшихся ранее, а именно — от основы со знач. кривизны *groi-so-, ср. лтш. greizs 'кривой' (см. так уже К. Буга РФВ LXVI, 1911, 236—237), а также слав. *greza (см.), ср. русск. диал. нагрезитъ 'сделать что-либо плохое, причинить ущерб'. См. дополнения в кн.: Фасмер I, 455 (s. v. грёза); Е. Prokosch AJPh XXXII, 1911, 434 (автор сближает *grexb и *greza, но мотивы этого сближения — «слав, аналогия закону Вернера», т. е. озвончение в связи с местом ударения, — должны быть признаны ложными).

См. еще V. J. Petr ВВ XXI, 1896, 214 (сближение с греч. /pelo?, ион. ХР^°£> аттич. доеок, XP^°S 'вина, грех'); Berneker I, 351 (К греч. ypiw 'мазать', ХР0^0 'касаться поверхности', лит. grieti 'снимать пенки (с молока)', откуда якобы знач. 'забывать'; неубедительно); A. Meillet BSL 22, 1920, 107; J. Charpentier AfslPh XXXVII, 1920, 46—48 (*grexb <*ghroi-so-, ср. гипотетическое др.-инд. *ghresa- и «Reimwort» последнего — др.-инд. bhresati 'качаться, колебаться, оступаться'); Bruckner 161 (производит grzech, цслав. съгрЪза 'смешение' от падения — grie— 'падать' (?)); SJawski I, 368—369; Machek2 188—189 (выдвигается сближение с лит. rinku, rlkti 'ошибиться', причем слав. *grechb будто бы от *grexati <^*g-rek-sa-ti); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 174; С. Б. Бернштейн «Зборник за филологщу и лингвистику» XII, 1969, 12 (против отнесения праслав. *grexb к основам на -й- у Мейе).