: болг. греда ж. р. 'брус, бревно, балка' (БТР; Геров: гряда, гренда; Дювернуа: греда), также диал. греда ж. р. (Д. Маринов. Думи и фрази из Зап. България. — СбНУ XI, 1894, 192; Швецова. Словарь говора села Твардицы 87), гридъ ж. р. (П. И. Петков. Еленски речник. —БД VII, 28), грёнда ж. р. (Й. Н. Иванов. Гоцеделчевският мещругански говор. — БД VII, 218), гр'ъдъ ж. р. (Н. Ковачев. Севлиевско. —БД V, 16), сюда же гред м. р. 'межа', 'куча земли' (Младенов БТР), макед. греда ж. p. 'балка, перекладина' (И-С), также диал. greda (P. Hendriks. The Radozda-Vevcani dialect of Macedonian 260), грёнди мн. (А. Мишев. Македонският говор в Брацигово. — СбНУ XI, 1894, 182), сербохорв. грёда ж. р. 'балка, брус', 'отмель', 'каменная стена', 'гряда, грядка, насыпь' (РСА III, 607—608), диал. greda 'брус, балка', 'отмель', 'утес' (GTer. 79), словен. greda ж. р. 'балка, брус, стропило', 'насест', 'ступенька', 'грядка' (Plet. I, 249; Slovar sloven, jezika I, 756), диал. greda ж. p. 'поленница дров' (Sasel, Ramovs 108), сюда же gred ж. p. 'насест для кур', 'ступенька' (Plet. I, 249), ст.-чеш. hfada ж. р. 'брус, балка' (Gebauer I, 482), 'насест для кур' (Simek 52), чеш. диал. hfada 'кровельная балка, стропило', 'насест для кур' (Bartos. Slov. 104), hfadaж. р. 'насест, жердь, на кот. ночует домашняя птица' (Malina. Mistf. 35), сюда же hfad, hfdd м. p., hfdd ж. р. то же, слвц. hrada ж. р. 'брус, балка', 'грядка' (SSJ I, 517), ум. hriadka ж. р. 'грядка', 'брус, балка' (SSJ I, 525), в.-луж. hrjada ж. р. 'брус, балка' (Pfuhl 220), н.-луж. greda ж. р. 'бревно', 'насест', 'гряда' (Muka SL I, 319—320), полаб. gfqda ж. р. 'балка' (Polanski — Sehnert 68), 'грядка' (там же), польск. grzeda ж. р. 'гряда, грядка (на поле, в огороде)', 'насест' (Dorosz. II, 1353), диал. gfynda ж. р. 'насест' (G6rnowicz. Dialekt malborski И, 1, 124), словин. gfqda ж. р. 'насест для кур' (Lorentz Slovinz. Wb. I,. 307), др.-русск., русск.-цслав. грАда 'балки, верх здания' (Цар. 3.VI.15 по сп. XVI в., Срезневский I, 605), грАда 'полоса земли, взрытая для посадки овощей' (Купч. Ее. и Фед. Онуфр. XV в., Срезневский III, 81'), сюда же грАдъ 'балка' (Песн. Песн. I. 15 по сп. XVI в., Срезневский I, 605), русск. гряда ж. р. 'продолговатая возвышенность', 'невысокая длинная насыпь разрыхленной земли для посадки овощей, ягод, цветов', диал. гряда ж. р. 'крупный лес около мха' (смол., Опыт 43), гряда ж. р. 'две перекладины, утвержденные в верху черной избы, для сушения дров и проч.' (тамб., там же), гряда 'сухая среди болота местность' (Подвысоцкий 35), гряда 'лес гонкий' (Добровольский 149), гряда ж. р. 'холмистая низменность' (смол.), 'неглубокое место* в реке или озере; мель' (пек.), 'уступ на дне озера' (пек.), 'узкая сухая длинная полоса земли между двумя ручьями или озерами' (арх.), 'сухое место, островок на болоте' (арх.), 'узкая возвышенная песчаная полоса, вдающаяся в озеро, за которой следует сразу обрыв и глубокое твердое дно' (пек., вят.), 'место, выкошенное одним взмахом косы' (куйб.) (Филин 7, 183), гряда ж. р. 'перекладина в виде жерди, бруса, слеги и т. д.' (сарат., ворон., пенз., тамб., калуж., костр., волог., енис), 'полка' (арх., ряз.) (Филин 7, 182), также в качестве местного названия Гряда (бывш. Жиздр. у. Калуж. губ., Russisches geographisches Namenbuch И, 589), ум. грядка ж. р. 'грядка', 'припухшие перед родами молочные железы животных (гл. образом свиные)' (Деулинский словарь 130), укр. гряда ж. р. 'гряда, грядка', 'остров, лежащий в плавнях, хребет острова, не затопляемый водой', 'место, где река проходит узкое русло и волны ее подпрыгивают и плещут', 'бревно, жердь в сельской хате, амбаре, ниже потолка, тянущаяся от одной стены к другой' (Гринченко I, 333—334), также ум. грядка ж. р. (там же), блр. града ж. р. 'гряда', диал. града ж. р. 'песчаная отмель в реке' (3 народнага слоунша 88), 'штабель дров' (Шаталава 43).

Родственно лит. grinda 'половая, мостовая доска', ср. и соответствующий гл. лит. grindziu, gr\sti 'устилать досками, мостить', далее — лат. grunda 'кровля, кровельные стропила', др.-исл, grind 'рама, станина, решетка, ограда'. Ср. сюда же — с чередованием гласных — праслав. *grqdh (см.). См. Н. Pedersen KZ XXXVIII, 1905, 394; A. Walde LF XIX, 1906, 99; Berneker I, 349; К. Буга РФВ LXX, 1913, 250; Trautmaim BSW 98; Otrqbski. Studia indoeuropeistyczne 185—186 (*greda: *drggъ, метатеза); Walde — Hofm. I, 623—624; Фасмер I, 466-467; SJawski I, 371; K. Moszynski JP XXXVI, 1956, 116; Machek2 186; Fraenkel I, 170—171.

'*grędelь: болг. (Геров) грядЪл м. р. 'дышло плуга', диал. гредёл м. р. 'брус' (Д. Маринов. Думи и фрази из Зап. България. — СбНУ XI, 1894, 193), макед. грдел м. р. 'дышло, соединяющее плуг с ярмом' (Кон.), также диал. gredel (P. Hendriks. The RadozdaVev6ani dialect of Macedonian 260), грёндело (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. — MJ XXI, 1970, 129), сербохорв. грёдел> м. р. 'часть плуга, к кот. прикреплено ярмо' (РСА III, 608), сюда же Грёдел*, название горы в Герцеговине (там же), диал. грёдёл> (Елез. I), greda] (Skok), словен. gredel), род. п. -dlja, м. р. 'грядиль, дышло плуга', 'колесный вал', 'киль судна' (Plet. I, 249), чеш. hfidel м. р. 'вал, ось', 'основа плуга', диал. zfidel м. p. (Kott V, 658), слвц. hriadeV м. р. 'ось, вал', 'грядиль плуга' (SSJ I, 525), польск. grzqdziel, grzedziel ж. и м. р. 'дышло плуга или сохи' (Dorosz. II, 1343, 1353), русск. грядиль ж. р. 'плужное дышло, вал, дрога, укрепляемая в комле рукоятей и связываемая с полозом или подошвой стояком' (Даль3 I, 997), укр. градгль м. р. 'грядиль, часть плуга, в которую укрепляется чересло' (Гринченко I, 321; ср. также Бшецький-Носенко. Словник украшсько! мови 105), грядъль м. р. то же (Гринченко I, 334).

Допустимо объяснять как производное с суф. -е1ь (Махек, ниже, а также Славский реконструируют здесь праслав. -е/ь, но последний суф. образует производные ж. р.) от *greda (см.). Распространено мнение о заимствовании слав. *gredelb из герм., где имеются близкие по форме и знач. слова (др.-сакс, grindil, grendil 'robur aratri', нем. Grindel то же и др., см. подробно Kiparsky, ниже). Однако словообразовательно-семантич. мотивирующей связи, подобной слав. *greda 'балка, брус' *gred-elb 'дышло плуга' (т. е, тоже разновидность бруса), на герм, почве мы все-таки не имеем, и ссылки на др.-исл. grind 'решетка', 'перегородка' как на производящую основу по меньшей мере малоубедительны. Т. о., мы склоняемся к мысли об исконнослав. происхождении слова *grpdelby которое вместе с тем представляет собой относительное новообразование на слав, почве по сравнению, например, с таким и.-е. названием дышла повозки, как праслав. *о/е (см.), что отражает, в свою очередь, видимо, техническое усовершенствование. Что касается герм. *grindila-, реконструируемого для герм, форм (выше), то, принимая во внимание сказанное ранее, логичнее видеть в нем заимствование из слав., чем исконнородственное соответствие. Наличие формы grindel даже в англос. еще не означает «невозможности» заимствования (так Кипарский), которое могло произойти и раньше V в. н. э. (переселение англов и саксов на острова), проделав тот же путь, что и праслав. *stbpica (см.), как убедительно показал Махек.

См. Berneker I, 349; Kiparsky. Die gemeinslav. Lehnworter aus dem Germ. 236—237; Фасмер I, 467; Stawski I, 365—366; K. Moszynski JP XXXVI, 1956, 115; V. Machek «Slavia» 20, 1951, 213—214; Machek2 188.