: словен. lebeda ж. р. 'лебеда' (Plet. I, 503), чеш. lebeda ж. р. 'лебеда Atriplex', слвц. диал. lebeda ж. р. то же (SSJ II, 54), польск. lebioda ж. р. то же (Warsz. II, 698), русск. лебеда ж. р. 'травянистое сорное растение из сем. маревых с листьями, часто покрытыми мучнистым налётом', блр. лебяда ж. р. 'марь', 'лебеда'.

Старое производное с суфф. -eda от реликтового к *elb- из и.-е. *albho- (и вар.) 'белый'. Любопытна еще дослав, связь корня и форманта с названием лебедя — *elb$db / *elbedb (см.), имеющим довольно полные соответствия за пределами слав. Семантич. и вместе с тем структурную (если иметь в виду близость суффиксов) аналогию представляет пара лит. baldnda 'лебеда' — halandis 'голубь' (собственно, 'белое растение', 'белая птица', ср. лит. bdlti 'становиться белым'). Оригинальная этимология Махека, предполагающая родство слав. *elbeda и нем. Melde 'лебеда', якобы из *belde, откуда через метатезу b и I также и слав, слово, не представляется вероятной. Нем. название лебеды этимологизируется как 'мучное, мучнистое', и это имеет, как и в случае со слав, этимологией, серьезное реальное обоснование, вопреки сомнениям Махека.

См. Фасмер II, 469—470; F. Slawski. О sfowianskich formacjach па -do, -da, -db. — Studia indoeuropejskie, 1974, 214; V. Machek LP II, 1950, 149; Он же «Slavia» 20, 1951, 204; Он же ZfslPh XIX, 1961, 347; Machek2 323; Kluge20 473. См. еще *olboda.

Попытки тюрк, этимологии (Н. К. Дмитриев Лексикогр. сб. Ill, М., 1958, 42; А. Жаримбетов. Лебеда. — Русская речь 1976, № 3, 102—105) недостаточно убедительны.