: болг. (Дювернуа) звезда 'звезда', звезда ж. р. 'звезда' (БТР), также диал. зв'ъздъ ж. р. (П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 44), макед. звезда ж. р. (И-С), сербохорв. звезда, зви]ёзда, диал. звйзда ж. р. 'звезда', звщезда 'звезда и солнце' (Ровинский 651), словен. zvezda ж. р. 'звезда' (Plet. II, 946), чеш. hvezda ж. р. 'звезда', елвц. hviezda ж. р. то же (SSJ I, 544), в.-луж. hwezda ж. р. 'звезда' (Pfuhl 227), н.-луж. gwezda ж. р. то же (Muka SI. I, 344—345), полаб. gjozda ж. р. 'звезда' (Роlanski — Sehnert 63, с реконструкцией *gvezda), польск. gwiazda ж. р. 'звезда' (Dorosz. II, 1384), словин. gvjauzdd ж. р. то же (Lorentz Slovinz. Wb. I, 321), др.-русск., русск.-цслав. звезда 'звезда' (Мф. II. 9. Остр, ев.; Изб. 1073 г. 115 и др., Срезневский I, 964), русск. звезда ж. р. 'небесное тело, вследствие огромной отдаленности видимое как светящаяся точка', диал. звезда ж. р. 'болезнь роговой оболочки глаза; бельмо' (Деулинский словарь 196), ст.-укр. звЪзда 'звезда' (Деже Л. Материалы к словарю закарпатской литературы XVI—XVII вв. Будапешт, 1965: Словарь Няговской Постиллы XVI в. 114, микроф.), укр. звЬздаж. р. 'звезда' (Гринченко II, 131), также диал. зв[зда (I. М. Шляхта. Морфолопчш особливост1 гов1рки села Ярок, Ужгородського району. Дип. раб. Ужгород, 1956, 121; Карпатский диал. атлас 80; Онишкевич. Словник бойшвського д1алекту; П. -С. Лисенко.; Словник сиециф1чно1 лексики правобережно! Черкащини. — Леке, бюл. VI. Кшв, 1958, 12).

В отличие от других примеров с сочетанием gve-, реконструкция праслав. *gvezda, традиционно опирающаяся на зап.-слав, (польск. gwiazda, чеш. hvezda и т. д.), оказывается противоречивой в сравнит, плане: родственные формы — лит. zvaigzde 'звезда', лтш. zvaigzne то же, др.-прусск. svaigstan вин. п. ед. ч. 'сияние, свет', сюда же осет. aevzlst \ aevzestae 'серебро'—отвечают формам вост.-слав. и ю.-слав. типа и делают вероятной реконструкцию праслав. *zvezda, которое затеАм (по диссимиляции с последующим свистящим?) могло развиться в *gvezda, см. A. Meillet MSL 9, 1896, 374. Ср. еще Miklosich 81. Поскольку эти родственные названия звезды восходят к и.-е. *ghuoi- 'блеск, сияние', форму слав. *gvezda рассматривают как проявление кентумного отвердения, для которого ищут причину либо во внутренних предпосылках (экспрессивность?), либо во внешних влияниях (напр. со стороны иллир.). Примеры такой кентумной трактовки в слав, известны, ср. семантически смежные дублеты *киёЬъ (см.) и *svetb (см.). См. Berneker I, 364—365; V. Machek «MNHMA. Sborm'k vydany na pamet ctyficitileteho ucitelskeho pusobenf prof. J. Zubateho» 417 (*gvezda <^*kvesta, ср. лит. svaista 'блеск'); F. Liewehr ZfS I, 1956, 23; I. Popovic. Ulyro-Slavica. — Annali [del] Istituto universitario orientale I, 2 (Roma, 1959), 165; Z. Gola,b. «Kentum» elements in Slavic. — LP XVI, 1972, 58; M. Jurkowski. Losy prastowianskich grup *kv, *gv, *yv. — Z polskich studiow slawistycznych, 1963, 55 (русск. диал. огвездитъ, звездануть считает сохранением gv-).

Начало слова (и его главная морфема) реконструируются в общем более или менее единодушно — из и.-е. *ghuoi- (вар. *guhai-), ср. греч. cpolBos, cpoctopog, выражающие идею блеска, сияния. Хуже обстоит дело с исходом (или вторым компонентом) слова. При этом предпринимаются реконструкции вроде *guoid-d(h)a, преследующие цель полнее объяснить слав, форму, или вроде *ghuoigzd(h)а, навеянные конкретно балт. формами. Однако -g- в лит. zvaigzde, конечно, вторично, и его не следовало включать в древнюю реконструкцию, (так ср. Pokorny I, 495: *ghuoigu- 'leuchten, Schein'). Вторичной представляется и звонкость группы слав, -zd-, балт. -zd-, ср. глухость в др.-прусск. svaigstan и осет. (выше). ВозхМ., что именно в этих последних периферийно сохранилось преобразованное в слав, и большей части балт. языков первонач. *ghuoi-sta (где второй компонент — к и.-е. *std- 'стоять'), т. е. 'стоячее светило', что в глазах древнего человека справедливо отличает звезды, напр., от солнца и луны. Напомним, что производным от гл. 'стоять', а именно — *ster- обозначается звезда в ряде и.-е. языков. Изложенная этимология слав. *gvezda/'*zvezda объясняла бы не только мотивы замены (переход к более экспрессивной форме), но и преемственность между слав, словом и и.-е. *ster- (греч. аохг\р 'звезда' и т. д.), как известно, не сохраненным в слав.

Из литер.: Н. Petersson LUArs. 1/12, 1916 (цит. по: J(P III, 1922-1923, 217); Trautmaim BSW 373—374; Фасмер II, 85—86 (во втором компоненте усматривает, вслед за Френкелем, и.-е. *dhe- 'ставить, класть' (?)); Stawski I, 384—385; К. Moszynski JP XXXVI, 1956, 200—201; J. Otrqbski LP IV, 1953, 33; Абаев. Ист.-этимол. словарь осет. языка I, 212—213; Machek2 192.