: ст.-слав. г^лицд ж. p. xpuycov, turtur 'горлица' (Ps., Sad., SJS), болг. горлица ж. р. 'ангина', 'болезнь горла у скота (свиней)' (Младенов БТР; РБЕ), диал. гърлйца 'горлица Streptopelia turtur' (РБЕ; Младенов БТР; Речник РОДД: гърлйца), грАлица ж. р. 'болезнь свиней', 'горлица, дикий голубь' (Д. Маринов. Зап. България.—СбНУ XI, 1894, 194), гърлйца ж. р. 'болезнь diphleritis у свиней' (Горов. Страндж.—БД I, 78), грълица, гърлица ж. р. 'дифтерит у свиней' (М. Младенов БД III, 54), гърлицъ ж. р. то же (с. Здравковец, Габровско, дип. раб., Архив Софийск. ун-та), макед, грлица ж. р. 'горлица' (И-С), диал. гарлица 'болезнь горла у детей; ангина (?)' (М. Петругаевски. Неколку црти на говорот од Жировница. — MJ II, 1951, 64), сербохорв. grlica ж. р. 'горлица Columba turtur L.' (RJA III, 444), диал. (Брач) 'болезнь дифтерит' (там же), словен. grlica ж. р. 'горлица Columba turtur L.' (Plet. I, 253), чеш. редк. hrdlice ж. p., обычно производное hrdlicka ж. р. 'горлица, горлинка', диал. herlicka (Kellner. Vychodolas. I, 74), слвц. поэт. hrdlica ж. р., обычно hrdlicka ж. р. 'горлица Streptopelia turtur' (SSJ I, 522), диал. herVicka ж. p. (Buffa. Dlha Luka 154), ст.польск. garlica, gardlica 'горлица Turtur' (St. stpol. II, 385—386), польск. gardlica ж. p. 'железа в горле', 'растения Physalis, Gendarussa', 'голубка, горлица' (Warsz. I, 893), др.-русск., русск.цслав. гърлица, горлица 'горлица' (Быт. XV. 9 по сп. XIV в.; Письм. Влад. Мон., Срезневский I, 615), русск. горлица ж. р. 'небольшая птица сем. голубиных с красивым оперением и нежным приятным воркованьем; дикий голубь', диал. гарлица ж. р. 'птица горлица' (арх., Филин 6, 142), укр. гбрлиця ж. р. 'горлинка, род дикого голубя' (Гринченко I, 313), блр. гарлща ж. р. 'растение икотник', диал. гарлща ж. р. 'ангина' (Сцяшков1ч. Грод. ИЗ).

Производное с суф. -ica от *gwdlo (см.), ср. особенно значения 'горловые железы', 'болезнь горла' (выше). Но формы со знач. 'птица горлица Columba turtur' также целиком принадлежат сюда, несмотря на звукоподражат. ассоциации и попытки ряда ученых в связи с этим отделить их от *gwdlo, ср. D. Воranic. Onomatopejske rijeci za zivotinje u slavenskim jezicima. — Rad 178, 1909, 14; Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. —ИАН ОЛЯ VII, 1948, 2, 109, 112; F. V. Mares. Etymologie slovansk^ch pojmenovanf ptaku onomatopoickeho puvodu. —Slavia 26, 1967, 350—352 (трактовка *gfl- <*gurl- < *gur как ономатопеи, ср. tur-tur, kur-kawa и т. д.).