: чеш. hyl м. р. 'снегирь' (Kott I, 516), также hejl м. р., слвц. hyV то же (SSJ I, 548), польск. gil м. р. 'снегирь Pyrrhula ругrhula' (Dorosz. II, 1126), русск. диал. гиль м. р. 'снегирь' (зап., Данилевский. Доп. к Опыту 6; Даль3 I, 863; Филин 6, 171), блр. диал. ггль м. р. 'снегирь Pyrrhula pyrrhula L.' (Касьпяров1ч 80), гыъ м. р. 'овод' (Шнска-маладзеч. 38; Шаталава 40).

По-видимому, этимологически неотделимо от русск. гиль ж. р. 'вздор' (Даль3 I, 863), укр. гильня ж. р. 'стая волков в период течки' (Желеховский, см. Гринченко I, 283), блр. гыем, нареч. 'гурьбой' (Шаталава 40) и далее — *gyliti, *guliti, *guVati (см.).

Снегирь как смешной попрыгун мог получить название от *gyliti (см.), ср., между прочим, нем. Gimpel 'снегирь', ср.-в.-нем. gfimpel : gumpen 'прыгать', см. Kluge20 258.

Прочие этимологии: слав, слово вместе с нем. диал. Gol(l) 'снегирь' заимствовано из до-и.-е. (?) субстрата (V. Machek ZfslPh XX, 1950, 34—35; Он же «Slavia» 20, 1951, 203; Machek2 193), но нем. слово представляет собой диал. вариант к Gold 'золото', см. Kluge20. Праслав. реконструкцию *gylb <^ *gbjb\-, где *gbякобы к и.-е. *g-ou- 'крупный рогатый скот, бык' см. М. Vey BSL LVI, 55 и сл.; R. Jakobson «Word» 8, 1952, 387. Однако, даже несмотря на блр. диал. гыъ 'овод' (т. е. 'коровья муха') и на семантич. параллели вроде франц. bouureuil 'снегирь' : boeuf 'бык', последняя этимология сомнительна, см. об этом уже Machek2 193; Stawski I, 279. Слав, как раз не знает ступени *guот и.-е. *g-ou-y постулируемой этой этимологией, не говоря о ее общей фонетич. невероятности.