: др.-русск. Халепа (... послал князь великш к королю къ Максим1ану ... пословъ своихъ: .. .Василш Кулешина, а съ ними послалъ Халепу... Римск. имп. д. I, 1490 г. 34. Картотека ДРС), ср. еще ХалЪпъ (.. .шедши бо ти же Юлговичи с Половци. вздша Треполь и ХалЪпъ... Лавр. л. 1377, л. 101. Картотека СДР), русск. диал. халепа ж. р. (юж., зап., калуж.) 'зимняя непогодь, мокрый снег, лепень, дрябня', смол, халипа, (курск.) 'беда, хлопоты, склока; возмездие за вину, наказание' (Даль3 IV, 1163), халипа 'мокрая метель' (Добровольский 953), укр. х&лепа ж. р. 'беда, несчастие, несчастный случай', 'непогода' (Гринченко IV, 384), диал. х&лепа, халепа 'плохая, дождливая погода; невзгоды' (Лисенко. Словник шшських говор1в 222), халепа 'первый снег осенью' (Леке, атлас Правобережного Полнея), халепа 'метель' (Дорошенко. Матер1али до словника ддал. лексики Сумщини 120), блр. халепа ж. р. 'слякоть' (Касьпяров1ч 327), халепа ж. р. 'снег с дождем' (Шаталава 185), халгпа ж. р. 'метель с мокрым снегом' (Народнае слова 135), халяпа ж. р. 'слякоть' (Народнае слова 165).

Трудное слово. Сближению Петерссона с *xala г(см.; против см. Фасмер IV, 217—218) препятствует неясность словообразования в таком случае. Может быть, сложение экспрессивной приставки ха- и глагольного к. Нёр-jHip-, ср. выше варианты форм и значения. Ср., далее, с вариантным родственным префиксом русск. диал. шалепа ж, р. 'сырая погода с дождем или мокрым снегом, слякоть' (Говоры Прибалтики 348), блр. диал. шалта ж. р. 'слякоть, мокрый снег' (Касьпяров1ч 348).