: ст.-слав. ^лллчгл ж. р. сррофш;, saepes 'ограда' (Mild., Sad.: Остр.), сербохорв. халуга, диал. алуга ж. р. 'трава, заросли' (RJA III, 561: 'густой лес', Герцеговина), haluga 'чаща, кустарник', 'дебри, овраг' (GTer. 59), также валуга ж. р., словен. haloga ж. р. 'кустарник', 'ветки, принесенные водой', 'водоросль', 'клочок' (Plet. I, 263), также haluga ж. p. (Plet. I, 263), чеш. chaluha ж. р. 'растение Fucus' (Jungmann I, 791), слвц. chaluha ж. р. 'водяное растение' (SSJ I, 552), др.-русск., русск.-цслав. халУга 'тын, изгородь' (Лук. XIV. 23; Юр. ев. под 1119 г.), 'улица' (Ефр. Крм. Крв. 60) (Срезневский III, 1359; слышавъ же диажлитиганъ гако ВСА племена и халоугы полны кр^тьганъ повеле ВСА въ гединоу нощь избити... Лобк. прол. XIII в. 105а. Картотека СДР), халу га 'улица' (Курган. Письмов. 1790 г. Картотека Словаря русск. языка XVIII в.), русск. халуга ж. р. 'изгорода в поле?', (стар.) 'улица' (Даль3 IV, 1163: црк.), сюда же производное диал. халужка ж. р. 'небольшой вал с сеном' (Опыт словаря говоров Калининской обл. 272), блр. халуга ж. р. 'ветхая изба', 'плетневой или земляной шалаш' (Носов. 675). — Ср. сюда же производное укр. халуззя ср. р. 'мелкие ветки, прутья' (Гринченко IV, 384).

Производное с суф. -qga от *ха1а/*ха1ъ (см.). См. Т. LehrSptawinski JP XXIV, 1939, 40 и сл.; А. С. Львов «Этимол. иссл-я по русск. яз.» I. М., 1960, 27 и сл. (с отличиями в трактовке исходного к.). Прочие этимологии невероятны, см. их сводку: Фасмер IV, 219; Machek2 195 (из цветообозначения *gaH). Мартынов (Славянская и индоевропейская аккомодация. Минск, 1968, 110) возвращается к прежней этимологии Махека, сближавшего *xalqga с др.-инд. *ёа1а- 'ограда', т. е. со словом на и.-е. *£-.