: болг. диал. харам 'бродить, блуждать, тревожить' (Речник РОДД; подробно см. R. Bernard, ниже), сербохорв. арати 'грабить', hdrati 'populari, delere, perdere, pessumdare' (RJA III, 574), словен. hdrati 'колотить' (Plet. I, 264).—Ср. сюда же, с другой глаг. темой, укр. харити 'чистить' (Гринченко IV, 387) и производное от последнего укр. диал. (зап.) харний 'чистый, опрятный' (цит. по Мельничуку, ниже).

Гл. на -ati, производный от *хагъ]ъ (см.). Стар, версия о заимствовании из герм., ср. др.-исл. herja 'предпринимать набег, грабительский поход', др.-в.-нем. herjon 'опустошать', англос. herigan, англ. to harry (С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 485; Berneker I, 384; R. Bernard RES 45, 1966, 37—38) неубедительна ввиду внутрислав. связей, а также не учитывает количества гласных: герм, harjon имело краткий гласный в корне, что дало бы слав. *хог-. Тем более ошибочна этимология, связывающая болг. харам с тур. (араб.) заимствованиями харамйя, харам (Младенов ЕПР 666). См. еще Г. А. Ильинский ИОРЯС XXIII, 2, 1921, 187 (укр. харити производит от и.-е. *kher- 'скрести, тереть') и О. С. Мельничук «Мовознавство» 1969, № 1, 30 (укр, слова — из праслав. *xar- <^ *ха- <^ *ksa-).