: ст.-слав. %\кьъ м. p. stabulum 'хлев' (Супр., Mikl., Sad.), болг. диал. хлев м. р. 'хлев, загон' (БТР, Геров), хл'аф м. р. (П. И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 161), сербохорв. hlljev м. р. 'хлев, свинарник, коровник' (дубровницк. рукоп. XVI в. и в сев. диалектах, RJA III, 631), v диал. Ни (Skok), словен. hlev м. р. 'хлев, стойло' (Plet. I, 272; Strekelj. Slov. 15), чеш. chlev, диал. chliv м. р. 'хлев для скота', елвц. chlieu м. р. то же (SSJ I, 560), диал. xVeu м. р. 'хлев', 'отверстие в крыше, через которое кладут сено, солому на сеновал' (Matejuik. V^chodonovohrad. 228), в.-луж. khlew, khlow м. p. 'хлев, свинарник' (Pfuhl 314), н.-луж. chlew м. р. 'хлев', 'овчарня', 'сеновал над хлевом или курятник' (Muka St. I, 486), диал. chlew (там же), полаб. xlev м. р. 'хлев, свинарник' (Polanski — Sehnert 69), польск. chlew м. р. 'хлев для скотины' (Dorosz. I, 861), также диал. yly] (Tomasz. Lop. 129), словин. ylev м. р. то же (Lorentz, Slovinz. Wb. I, 347; Sychta II, 37), chlew (AJK, zesz. II, cz. II, 24), др.-русск. хлЪвъ 'помещение для скота' (Р. Прав.—по Ак. сп.; Купч. Кирил. мон. 1568 г.), 'конюшня' (Георг. Ам. л. 338) (Срезневский III, 1376), русск. хлев м. р. 'специальный сарай для домашнего скота', диал. клев м. р. 'собачья конура' (Словарь говоров Подмосковья 138), укр. хл1в м. р. то же (Гринченко IV, 402), блр. хлеу, род. п. хлява} м. р. 'хлев'.

Заимствовано из герм. *hlaiwa-> ср. гот. hlaiw 'могила'. Эта стар, этимология наиболее вероятна фонетически и, вопреки всем сомнениям, вполне приемлема семантически. Гот. значение 'могила' есть частная реализация более общего значения, что-то вроде 'подземное помещение'. Элементы древнего знач. отражены в русск.-цслав. хлЫипа 'яма' (см. *xlevina)> а также, что особенно любопытно, в значении 'отверстие в крыше, через которое кладут сено, солому на сеновал' (слвц. диал., выше), сюда же 'сеновал над хлевом' (н.-луж.). На основании этого сравнения можно предположить и у герм. *hlaiwa- знач. 'спуск1, ср. родственные названия лестницы в нем. Letter, греч. xXTjiotS. Герм. *hlaiwa- восходит к и.-е. *klotuo-, ср. лат. cliuus 'холм*. Изложенная выше семантика слав, слов делает излишней реконструкцию для герм, слова значения 'жилище из прислоненных жердей' (Стендер-Петерсен, см. Кипарский, ниже). И.-е. *kloiuo- не получило продолжения в слав, (было бы *81ёиъ), в отличие от балт., ср. лит. sleluas 'кривой, косой, кривоногий'. Прочие этимологии слав. *х1ёиъ неубедительны.

См. Miklosich 87; С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 485; R. Meringer IF XVI, 1904, 117 и сл.; Berneker I, 389; С. Младенов. Старите германски елементи в славянските езици. — СбНУ XXV, II, 1909, 128—129 (сближает *х1ёиъ и *кШъ, см.); Bruckner 179 (связывает с *кШъ и производит от к. *sklel-); Kiparsky. Die gemeinslav. Lehnworter aus dem Germ. 176—177; Младенов ЕПР 669 (исконнослав. этимология, х- <[ *ks-/*sk-; относит сюда же болг. хлевоуст 'болтливый'); V. Machek «Slavia» XXI, 1953, 266—267 (сближает *х1ёиъ с лат. caulae то же как неиндоевроп. субстрат; однако семантич. тождество слав, и лат. слов обманчиво; о лат. см. совершенно иначе Walde — Hofm. I, 187—188); В. Махек ВЯ 1957, № 1, 97; Мартынов. Слав.-герм. лексич. взаимодействие (Минск, 1963) 88 и сл. (говорит о корреляции *х1ёиъ и */го£ъ 'хлев, загон' (см.), считая последнее исконным); А. С. Мельничук «Этимология. 1966» (М., 1968), 217; X. Шустер-Шевц «Этимология. 1967» (М., 1969), 77 (:хол-/кол'колышек, кусочек дерева'); Фасмер IV, 243; SJawski I, 66; F. Stawski JP XXXIII, 1953, 399; Machek2 199.