: чеш. диал. chmdra ж. p., chmdr м. р. 'облако, туча, туман', слвц. chmdra ж. р. 'туча' (SSJ I, 562), польск. chmara ж. р. 'множество', стар, 'туча, туман' (Dorosz. I, 878) диал. утага ж. р. 'большое стадо различных животных' (Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, 49), словин. утага ж. p. 'множество, толпа, туча' (Sychta И, 41; Lorentz Pomor. I, 278), русск. диал. хмара ж. p. 'густой туман' (калуж., Опыт 248), 'темное облако, туча; густой туман, мгла', 'пропасть, бездна' (Даль3 IV, 1201), 'туча' (Словарь русск. донских говоров III, 180; Картотека Псковского областного словаря; Картотека словаря брянских говоров), укр. хмара ж. р. 'туча, облако', 'множество, масса' (Гринченко IV, 404—405), блр. хмара 'туча, облако'. — Ср. сюда же русск.диал. хмарыйу -ая> -ое 'пасмурный' (Словарь русск. говоров Кузбасса 220; Картотека Словаря русск. народных говоров: брян., орл.), хмарь ж. р. 'пелена темных туч' (Словарь говоров Подмосковья 528), 'снег на ветках' (арх., Картотека СТЭ), 'мелко моросящий дождь, туман, ненастная погода' (сиб., Картотека Словаря русск. народных говоров); сюда же, далее, русск. диал. хмбра, хморъ ж. р. 'туманное время, когда идет мелкий едва падающий дождь' (смол., Опыт 248; Даль3 IV, 1202).

Объяснено как контаминация *хтига (см.) и *тага (см.). См. Otr^bski. Zycie wyraz6\v w jejzyku polskim 280; Machek2 201; Фасмер TV, 249.