: ст.-слав. ^О^АТЛИ м. р. ъгАаЪс, legatus 'ходатай, посредник (Supr., Mikl., Sad.), сербохорв. стар, hodataj м. р. 'ходатай, посредник' (до XVI и., RJA ТИ, 639), также hodotaj м. р. (в словарях Беллы, Вольтиджи, Стулли, RJA III, 646), словен. hodaЩ м. р. 'посредник' (Plet. 1, '274, с пометой: «slsl.»), чеш. chodata) м. p. 'посредник' (Kott V—VI, 425), др.-русск,, русск.цслав. ходатаи 'проситель, молитвенник' (Иак. Бор. Гл. 109; Жит. Феод. Студ. 96), 'посредник' (Мин. Пут. XI в. 69; Панд. Ант. XI в. л. 52; Ио. екз. Бог. 228), 'пособник' (Поел. ц. Ив. Вас. Кирил. Белоз. м. ок. 1578 г.), 'помощник' (Златостр. сл. 2), 'посол' (Ирм. ок. 1250 г.), 'временно управляющий епархией' (Ефр. крм. Крф. 74) (Срезневский III, 1377—1378), русск. ходатай м. р. 'заступник, старатель, проситель за кого-либо; поверенный по делам' (Даль3 IV, 1205), диал. ходатая ж. р. 'сваха' (астрах., там же).

Производное (имя деятеля) с суф. -atajb от *xodb, *xoditi (см.). См. Варбот. Др.-русск. именное словообразование 91, 130. Мысль Вайяна о производстве этого имени деятеля от плохо засвидетельствованного гл. xodati (Vaillant. Gramm. comparee III, 359) ослабляется наличием также других примеров на -atajb (помимо -tajb) без достоверных производящих инфинитивов на -ati.