: польск. диал. chochla, chachla ж. р. 'жердь, протаскивающая подо льдом бечевки сети от одной проруби до другой(Warsz. I, 268), hoyla ж. p. 'деревянная ложка на длинной ручке для собирания жентыцы' (Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego 1, 49), словин. ypyla ж. p. 'длинная жердь, с помощью которой передвигают сеть подо льдом от одной проруби к другой', 'большая круглая и глубокая деревянная ложка на длинной ручке для разливания еды' (Sychta II, 45; Lorentz Pomor. I, 287), укр. хохля ж. р. 'жердь с привязанным к ней канатом невода, пропуская которую от проруби к проруби подо льдом, тянут невод' (Гринченко IV, 412), также диал, хохля ж. р. (Ващенко. Словник полтавьских говор1в I, 100; Москаленко. Словник д1алектизм1в укр. гов1рок Одесько! област1 74; Й. О. Дзендзел1вський. Словник специф1чно'1 лексики гов1рок нижнього Подшстров'я. — Леке. бюл. VI. Ки1в, 1958, 53),'средняя часть невода, куда попадает рыба, мотня' (Лисенко. Словник по:иських говор!в 225).

В конечном счете заимств. из лат. cochlea 'улитка', 'предметы, напоминающие улитку', ср. особенно знач. cochlear 'ложка'. См. Stawski I, 72. Ввиду выразительно диал. характера и относительно широкого распространения слова в диалектах, возм., раннее. В укр. из польск.?