: болг. диал. хдхал'' 'оборванец' (Ст. Кабасанов. Говорът на с. Момчиловци, Смолянско 87), чеш. chochol м. р. 'хохол, пучок (перьев, волос и т. п. на голове)', елвц. chochol м. р. то же (SSJ I, 567), также диал. chochel, род. п. -chla, м. p. (Muranska Dlha Luka; Диалект., Братислава), в.-луж. khochol м. р. 'пучок перьев, хохол' (Pfuhl 316), н.-луж. chochol м. р. 'верхушка, хохол', 'холка', 'султан, чепец' (Muka St. I, 488), полаб. *ch4ibcKol 'чуб, хохол' (Rost 387), ст.-польск. chochol 'верхушка, чуб' (St. stpol. I, 239), польск. chochol м. р. 'хохол, чуб, пучок (волос, перьев)', 'соломенное покрытие растений на зиму от мороза', 'сноп, прикрывающий улей и т. д.' (Dorosz. I, 882—883), диал. уауйп 'чуб, хохол, воротник' (Tomasz. top. 128), др.-русск. Хохолъ, личное имя собств. (с XV в., Тупиков' 473; Веселовский. Ономастикой 543), хохолъкъ 'название рыбы' (А пом'Ьрное имати тако жъ и съ рыбы, съ cyxie и съ вандышевъ и съ хохолковъ. Тамож. Белоз. гр. 1551 г., Срезневский III, 1393), русск. хохол, род. п. -хла, м. р. 'торчащий клок волос или перьев (на голове)', диал. хохол, род. п. -хлйу м. р. 'отдельный комок, клочок (шерсти, ваты и т, п.)' (Соликамский словарь 668), 'островок леса на болоте' (арх., Картотека СТЭ), Хохол, название реки в басе. Дона, бывш. Воронежем губ. (Worterbuch der russischen Gewassernameri 13, 62), хохлы мн. 'ерши' (иск., Опыт 250; Даль3 I, 1227), хохолок м. р. 'охапка сена' (костр., Доп. к Опыту 294), дальнейшее производное — хохблъе 'тряпки' (Картотека Псковского областного словаря), хохблъ м. р. 'мелкий ерш' (новг., Опыт 250; Даль3 IV, 1228), хохолъ 'червячки, которые заводятся в муке' (Картотека Новгородского ГПИ), укр. диал. хохол м. р. 'насекомое клещак большой, уховертка' (Вх., см. Гринченко IV, 412), диал. хахбл, род. п. -хла, м. р. 'огрех при косьбе' (Лисенко. Словник жшських говор1в 223), блр. хахбл м. р. 'чуб, хохол' (Байкоу—Некраш. 334), диал. хбхлик 'чертенок, живущий за печкой' (Белорусский сборник 13).

Происхождение слова затемнено, возм., по причине экспрессивности формы. Семантика слова ('пучок волос, перьев', 'ерш', т. е. 'рыба с острыми плавниками' и смежные значения) в общем допускает объяснение * хохолъ < *кохо1ъ (ср. форму слвц. kochol, приводимую Махеком «Slavia» XVI, 1939, 211), связанного с *сехо1ъ (см. *сехъ1ъ) и производного от *cexati, вар. к *cesati (см.). Соответствия, приводимые под *сехъ1ъ, семантически самобытны ('вид одежды или обуви'), но отмечаются и значения, близкие к *хохо1ъ, ср. чеш. cechale 'цветок клевера', русск. диал. чахбл 'хохол'. Лтш. секиЦi)s 'хохол (у птицы); пучок', с которым обычно сближают русск. хохол и т. д. (Эндзелин. Славяно-балтийские этюды 126; Фасмер IV, 272; Stawski I, 73; Machek2 202), скорее всего, само заимствовано из др.-русск. чехълъ. Бернекер думал о редупликации (см. Berneker 1, 393), допуская, видимо, происхождение из *хо-хо1ъ (ср. *xoliti, *xolxoliti, см.), что было бы вероятно, если бы не различные соображения, высказанные выше.