: ст.-слав. \\А\ъ м- Р- <>р6ао<;, аира, ros, aura 'прохлада, прохладное дуновение' (Mikl.), болг. хлад м. р. 'прохлада, холодок' (БТР), также диал. лат м. р. (М. Младенов БД III, 97), макед. лад м. р. 'прохлада, холод' (И-С), сербохорв. хлад м. р. 'прохлада, прохладная тень, холодок', словен. hlad м. р. 'прохлада' (Plet. I, 269), диал. hlad м. р. 'тень' (Barle 12), чеш. chlad м. р. 'холод, прохлада', слвц. chlad м. р. 'прохлада', 'прохладная тень' (SSJ 1, 557), в.-луж. khlod м. р., только ум. khlodk м. р. 'прохлада, тень' (Pfuhl 312), н.-луж. chlodk м. р. 'прохлада, свежесть', 'тень' (Muka SI. I, 483), полаб. xldd м. р. 'тень', 'прохлада' (Polanski— Sehnert 69), польск. chlod м. р. 'прохлада, холод' (Dorosz. I, 877), словин. yldd м. р. то же (Sychta VII, 98, Suplement), yldud м. p. (Lorentz Slovinz. Wb. 1, 348), русск. холод м. p. 'сравнительное отсутствие тепла, стужа', (перм.) 'погребный лед, запас льду', (уфим.) холоди мн. 'прохлада, спокойствие, отдых, покой, приволье' (Даль3 IV, 1215), укр. холод м. р. 'холод' (Гринченко IV, 408), диал. холод м\ р. 'холодок, тень', 'холод' (Областной словарь буковинских говоров 469), блр. хблад м. р. 'холод'.

При этимологизации слав. *хоМъ необходимо иметь в виду, что соответствие лит. sdltas (и.-е. *kohtos) 'холодный' (ср. сюда же авест. sardta- 'холодный', перс, sard то же, осет. said 'мерзлый', см. о них специально Абаев. Ист.-этимол. словарь III, 27, 64) имело бы в слав, вид *sofe или *soldb, а соответствие нем. kalt 'холодный' (прагерм. *kaldaz < и.-е. *goldho-) имело бы в слав. форму *x вполне вероятна и по экспрессивным мотивам и по условиям употребления. Важнейшим условием употребления могла быть частота синтагматического сочетания с *goldъ 'голод, муки голода', вплоть до того, что мы, наверное, имеем право реконструировать известное словосочетание голод и холод как праслав. *goldb i xoldb. Первоначально здесь не имелось полной омонимии, так как еще действовали различия тембра лабиовелярного и велярного задненебных: *g~oldo- i goldo-. Последующая утрата лабиальности вызвала омонимию — *goldb i *goldb, но ненадолго: переход g- > g в первом слове (название голода) повлек за собой симметричный переход g^>x во втором слове (название холода). Формы приобрели известный нам вид: *goldb i хоЫъ. Прибегать к объяснению из герм, нет никаких оснований, как, впрочем, и к произведению слав, х < и.-е. kh (Бернекер, ниже). Равным образом излишни объяснения слав. *хоЫъ <^ и.-е. *(e)k,s-goldho- (С. Э. Манн, ниже) или из *s-goldh- (Иллич-Свитыч). Слав. *хоШъ, с учетом сказанного выше, родственно герм. *kald-, др.-инд. jada- 'холодный, застывший' (*gelda-), лат. gelidus, слав. *zeld- (ст.-слав. жл*кдицд).

Из литер.: А. А. Потебня РФВ III, 1880, 98—99; Miklosich 88; I. Kozlovskij AfslPh XI, 1888, 387 (сближает с др.-инд. hldd'освежаться'); С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 485; он же AfslPh XVI, 1894, 381; Berneker I, 393; С. Младенов СбНУ XXV, И, 1909, 122—123 (о родстве с герм.); Эндзелин. Славянобалтийские этюды 40—41; 125; Bruckner 180 (реконструкция *skol-d-); V. Machek «Slavia» XVI, 1939, 195; W. Koneczny RS XVII, 1, 1952, 128; S. E. Mann «Language» 17, 1941, 22; Младенов ЕПР 668; Slawski I, 69—90; W. Merlingen. Idg. x. — Die Sprache IV, 51; В. M. Иллич-Свитыч ВЯ 1961, № 4, 96, 97; Фасмер IV, 256; Skok. Etim. rjefcn. I, 671; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 195; О. И. Смирнова. Об особенностях семантики олова хлад, — Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков (М., 1974), 184 и сл.