: цслав. холева f. calceus (Mikl. LP 1093), сербохорв. диал. ho\eva ж. р. 'род чулка' (Истрия, у чакав. автора XVI в., RJA 111, 649), также ho\ev ж. p. (там же), сюда же производное Но(еиас, род. п. -иса, м. р., фам. и название села в Хорватии (там же), ст.-чеш. cholaua ж. р. 'кусок ткани для обмотки' (Gebauer I, 544), чеш. диал. cholevy мн. 'голенища сапог' (Kellner. VychodolaS. II, 180), cholavy, прилаг. 'курчавый' (Kott I, 535), в.-луж. kholowa ж. р. 'штанина' (Pfuhl 316), н.-луж. cholowa ж. р. 'штаны, панталоны, брюки', (диал.) 'чулок' (Muka St. I, 491—492), сюда же производное cholowka ж. р. 'чулки без подошвы, от надпяточной кости до колена', диал. cholowki мн. 'брюки' (там же), ст.-польск. cholewa 'вид примитивной обуви, solea' (St. stpol. I, 245), польск. cholewa ж. p. 'голенище' (Dorosz. I, 892), словин. yitdeua ж. p. 'сапожное голенище' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 363), yolava ж. p. 'голенище', 'паголенок чулка' (Sychta И, 46), русск. диал. холява ж. р. 'сапожное голенище', 'широкий и короткий рукав, шланг' (Даль3 IV, 1164: халява, холява, юж., зап.), 'неряха, мямля' (арх., курск., новг., оренб., перм.), 'задорная женщина' (олон.), 'озорница, ругательница' (симб.) (Опыт 245), Халява, прозвище 'паршивый' (Герасимов 93), холява ж. р. 'голенище' (Говоры Прибалтики 337), холява ж. р. 'большая стеклянная бутыль' (Деулинский словарь 587), холява 'сплетник, болтушка, презренный, дрянь (о мужчине и женщине)' (Мельниченко 211), холева 'детвора' (Картотека Словаря брянских говоров), халива 'гурьба детей, ватага' (там же), халявый -ая, -ое 'вялый, безжизненный' (пек., твер., Доп. к Опыту 288), 'неопрятный' (арх., Даль3 IV, 1164—1165), 'лишенный аппетита' (Словарь говоров Подмосковья 524), халявая 'худая' (волог., Картотека СТЭ), укр. халява ж. р. 'голенище' (3 губи халяву робйти 'врать, обещать и не сдержать слова'. Гринченко IV, 384), диал. халява 'большая щель между колодами сруба' (Леке, атлас Правобережного Пол1сся), блр. халява ж. р. 'голенище', диал. хал'авы мн. 'голенища' («Лексика Полесья» 316). — Ср. сюда же производный гл. блр. диал. халёватыся 'наряжаться, прихорашиваться' («Народная лекеша» 98).

Производное с суф. -оиъ, -ova (первонач. прилаг.) от гл. *хоliti (см.). Ср. A. Bruckner KZ LI, 1923, 235; Bruckner 182; Stawski I, 74 (напрасно повторяет ошибочное суждение Брюкнера о принадлежности сюда же *xolca (см.)). Неаргументированные сомнения см. Фасмер IV, 259. Неприемлемо сближение с *golenb (см.) (Я. С. Отрембский ВЯ 1954, № 5, 37). В. В. Мартынов (письменно) предпочитает сравнение с др.-англ. hulu 'чехол', далее — гот. huljan 'покрывать', т. е. заимствование из герм, в слав.