: ст.-чеш. Cholyne ж. р., местн. название (1446 г., Ст.-чеш., Прага), чеш. Cholin, название деревни (Profous II, 31), русск. Холынъя, название левого притока Полисти, басе. Ловати, бывш. Старорусск. у. Новг. губ. (Worterbuch der russischen Gewassernamen 13, 51), также Холиня (Worterbuch der russischen Gewassernamen 13, 46).

Производное с суф. -yni от к. *xol- (см. *xoliti). Ср. *хо1ипъ (см.), с родственным суф. Как и *хо1шгъ, русск.-чеш. изоглосса.