: ст.-слав. \рд\\ъ м. p. oixta, olxog, (Цлос, CJXTJVT], vaos, domus, tentorium, templum 'дом' (Супр. и др., Mikl., Sad.), болг. храм м. р. 'храм' (ВТР), макед. храм м. р. то же (И-С), сербохорв. храм- м. р. 'храм, церковь' (RJA III, 678 также: 'дом (особенно большой), двор'), ум. hramac, род. п. hramca, м. р. 'пастушеская хижина' (там же), словен. стар, hram м. р. 'погреб' (Gutsmann 154), hram м. р. 'здание', 'склад, амбар', 'деревянный винный погреб на винограднике' (ср. еще «Narodopisje Slovencev» I, 190), 'комната, коморка, кладовая, чулан' (Plet. I, 278), диал. угат м. р. 'погреб' (Roz.), чеш. chrdm м. р. 'храм, церковь', слвц. книж. chrdm м. р. то же (SSJ I, 570), н.-луж. chrom м, р. 'здание, дом', 'церковь, костел, храм', (диал.) 'боковое здание или ворота с сеновалом' (Muka St. I, 501), др.-русск. хоромъ 'дом, строенье' (Новг. I л. под 1016 г.; Пов. вр. л. под 1092 г.; Р. Правд. Влад. Мон.—по Син. сп. и мн. др., Срезневский III, 1387), хоромное строение 'общее наименование жилых построек' (1652, 1693 гг. и др., Котков. Леке, южн.-русск. письм. XVI— XVIII вв. 137, 140), русск. хоромы мн. 'жилая деревянная постройка' (см. также Даль3 IV, 1221), диал. хорбма ж. р. 'крыша; также помещение, дом' (Куликовский 129), хорбма ж. р. 'жилой дом' (Картотека Псковского областного словаря), харбмы 'хозяйственные домашние строения (дом, сарай, двор и т. д.)' (К. А. Иеропольский. Говор деревни Савкино Пушкинского района Псковского округа. — ИОРЯС III, 1930, 596), хоромы 'дом вместе со всеми хозяйственными постройками' (Картотека Словаря русск. говоров Карелии), хоромы 'хлев' (костр., Картотека СТЭ), хоромъ 'крыша; помещение, дом' (олон., Картотека Словаря русск. народных говоров), сюда же прилаг. хорбмый 'имеющий вид высокого терема' (в песнях) (твер., там же), хоромный лес 'строевой' (Даль3 IV, 1221), хоромный 'домашний' (Картотека Псковского областного словаря), укр. диал. хорома 'навес для сена на четырех столбах' (Леке, атлас Правобережного Шшсся), хорбми мн. 'сени' (Областной словарь буковинских говоров 469), хардм1у хорбми 'большой красивый жилой дом', 'большой хлев или сарай' (Лисенко. Словник пол1ських говор1в 223), блр. диал. харбм м. р. 'крыша' (Шаталава 185).

Значение 'крыша, навес на столбах' представляется все-таки наиболее архаическим, несмотря на возражения (см., напр., В. Я. Дерягин «Этимология. 1966». М., 1968, 182 и сл., где значение 'крыша' у этого слова считается поздней местной, св.-р. семантич. инновацией: ср. однако, диал. укр. и блр. примеры со значением 'крыша', см. выше). Наиболее логичным кажется развитие именно этого значения в значение 'высокий дом', наконец 'храм, дом бога, церковь'. Неслучайно последнее важное значение развилось именно у слова *хогтъ, а не у слов *xalupay *xata, *xyza/*xysa (см. s. v.), обозначавших разного рода приземистые или полуземляночные постройки, дом с печью (*jbsfoba, см.), дом вообще (*йотъ, см.).

Слово недостаточно ясно. Возможны и.-е. реконструкции *skormoи *sormo-. Первый вариант предполагает родство с др.-в.-нем. scirm, scerm 'защита, заслон', точнее — 'щит, покрытый кожей' (Клюге, ниже), ср. др.-инд. carman 'кожа, шкура', и это сближение удовлетворительно объясняет природу слав, х, см. Брюкнер (ниже). Ср. сюда же, далее, праслав. *сегтъ (см.), близкое к древней семантике *хогтъ: 'шатер, навес'. Объяснение *хогтъ<^ *sormo- принимает родство с греч. брцод 'цепь, канат', 'ожерелье', лат. serere 'связывать, соединять', греч. еГрш 'нанизывать', причем *sor-mo- осмысляется как отглаг. производное от и.-е. *ser-, с первонач. семантикой 'плетеная хижина', см. Вегпекег, вслед за Бугге (ниже). Но значение 'высокий дом' (откуда 'храм'), все-таки, по-видимому, основное для *хогтъ, плохо согласуется с семантикой плетеной хижины. Кроме того, переход *sormb^> хогтъ нуждался бы в особых условиях для этого на слав, почве (сохранение соответствующего гл. от и.-е. *ser~, употребление с приставками *рег-у **л/-, ср. аналогичное объяснение праслав. хойъ < *sod-)> чего, однако, не наблюдается.

Сближение Потебни с др.-инд. sarand- 'убежище, защита', sarman- 'убежище, покров' неприемлемо не только из-за двусмысленности плавного в др.-инд., но также ввиду невероятности перехода и.-е. £>$>слав. х, чему препятствовала бы стадия to у этого 5. Довольно распространенное сравнение *хогтъ с др.^ инд. harmydm 'большой, укрепленный дом' элементарно не учитывает ир. (авест.) za'rimya- 'крепкий дом' (в составе прилаг. zarimyavant- 'владеющий крепким домом'), что предполагает праформу индо-ир. *zharm- < и.-е. *gherm-\*ghorm-y в любом случае весьма далекую от *хогтъ. Прочие этимологии еще Менее вероятны.

См.: А. А. Потебня РФВ IV, 1880, 193; I. Kozlovskij AfslPh XI, 1888, 384 (:др.-инд. harmydm); против см.: С. С. Uhlenbeck AfslPh XVI, 1894, 383; S. Bugge KZ XXXII, 1893, 22—23 (из и.-е. *sormo-s, ср. арм. orm 'paries, murus'); H. Pedersen KZ XXXVIII, 1905, 395; Berneker I, 397; Эндзелин Славяно-балтийские этюды 127; H. Petersson AfslPh XXXV, 1914, 373; W. Petersen AJPh XXXVII, 1916, 273 (полагает, что суф. ст.-слав. jf^dwz обязан влиянию и.-е. *domos); Bruckner 183; К. Ostir «Etnolog» I, 1926—1927, 33; OStir. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 96; V. Machek «Slavia» XVI, 1939, 193—194 (*хогтъ< *gormb<^ и.-е. *ghormo-, ср. др.-инд. harmydm); S. E. Mann «Language» 17, 1941, 22 (x^dwa, якобы букв, 'outhouse'и.-е. *ks-ghormc~, ср. др.-инд. harmyd-)] Младенов ЕПР 671 (из и.-е. *sker- 'резать, выделывать'); против см. F. SJawski RS XVI, 1, 1948, 87; W. Koneczny RS XVII, 1, 1952, 129; V. Machek «Die Sprache» 4, 1958, 74 и сл. (сближение с хетт, karimmi- 'храм'; цит. по: RS XXIII, 2, 1964, 185); см. так же: Machek2 204; О. Н. Трубачев «Этимология. 1965» (М., 1967), 24 (против сближения с др.-инд. harmydm); см. так же: Mayrhofer III, 583; Фасмер IV, 265—266; SJawski I, 78; Skok. Etim. rjecn. I, 683; Kluge20 650; Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque HI, 822; W. Merlingen «Die Sprache» IV, 1958, 65 (из и.-е. *xorm-\).