: ст.-слав., цслав. ^O^VL\ ж. p. axf^xpov, sceptrum, vexillum 'хоругвь, знамя', 'скипетр, жезл', 'чин, порядок' (Вост., MikL, Sad.), болг. хоругва ж. р. 'церковное знамя, хоругвь' (РВЕ), макед. хоругва ж. р. 'знамя, хоругвь' (Кон.), сербохорв. стар, horugva ж. р. 'знамя' (с XV до XVIII в. и в словаре Стулли, RJA III, 652), редк. horuga ж. р. (гапакс, XVI в., там же), чеш. korouhev, род. п. -hue, ж. р. 'знамя, флаг', слвц. книжн., стар, koruhva ж. р. то же (SSJ I, 749), в.-луж. khorhoj ж.^ р. 'знамя' (Pfuhl 317: «вм. khorhow»), н.-луж. диал., стар. chorugoj, chorgoj ж. р. 'знамя, церковная хоругвь', 'флюгер' (Muka SI. I, 494), ст.-польск. choragiew 'знамя, хоругвь', 'знак', парус' (SJ. stpol. I, 245), польск. chorqgiew, род. п. -qgwi, ж. р. знамя', (стар.) 'воинский отряд' (Dorosz. I, 894—895), др.-русск., русск.-цслав. хорХгы, хорХгъвъ, хорюгъвъ, хоржгъвь 'знамя, хо¬ Ругвь, стяг' (Сл. плк. Игор. Числ. И. 3; Ип. л. под 1229 г.; 1р. Наз. XIV в. с толк. Ник. Ир.), 'церковная хоругвь' (Пут. Генн. и Позн. 39), 'скипетр' (Поел. Иер. 13), 'племя, колено' (Дар. 1.Х. 20. Библ. 1499 г.) (Срезневский III, 1388—1389). Соответствия в современных вост.-слав. языках (русск. хоругвь, укр. хоругов, хоругва, блр. харугва ж. р.) имеют книжн. характер. Несколько особняком стоит укр. корогва ж. р. 'знамя', 'церковная хоругвь', 'красный флаг, вывешиваемый наутро после свадебной ночи, если невеста оказалась непорочной' (Гринченко III, 286).

Обычно объясняют как заимствование из монг. oruygo, orunga или oroijgo, принимая тюрк, посредство ввиду появления х-. Однако практически праслав. и общеслав. характер слова сообщает такому происхождению некоторую проблематичность. Сомнения усугубляются ввиду четкого наличия здесь основы на -й-, а эти основы в заимствованной лексике ориентированы, как известно, на Запад (ср. *buky, см., из герм.), а не на Восток. Это заставляет вспомнить стар, этимологию из герм. *hrungd, ср. гот. hrugga 'палка, посох' (связь названий знамени и палки, древка обычна, ср. происхождение русск. стяг из др.-шв. stang 'древко, шест').

См.: С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 485; A. Bruckner AfslPh XXIX, 1907, 111; Berneker I, 398; Фасмер IV, 268— 269 (с литер.); SJawski I, 76; Machek2 278; F. SJawski JP XXXIII, 1953, 400—401; С. Б. Бернштейн «Зборник за филолог^'у и лингвистику» XII, 1969, 15.