: сербохорв. диал. xeoja ж. р. 'ветвь' (Дубровник), словен. hdja ж. р. 'ель', 'хвойное дерево' (Plet. I, 275), hvoja ж. р. то же (Plet. I, 290), стар, hovje, собир. 'хвоя, лапник' (Jarnik X), ст.-чеш. chvoje ж. р. 'хвоя, хвойное дерево' (Gebauer 1, 572), чеш. chvoje, chvoj, chvuj, chvuje 'хвоя, зеленые, свежесрубленные ветки, хворост' (Jungmann I, 840), также диал. chvuje (Hruska. Slov. chod. 36), chvoj, chvuj 'сосна Pinus silvestris', 'сосновый, хвойный лес', ст.-елвц. chvoj ж. p. (1740 г., Ист. елвц., Братислава), с^вц. chvoja ж. р. 'молодые ветки, хвоя, пучок зелени' (SSJ I, 581), chvoj (Kalal 207), в.-луж. стар, khoja ж. р. 'сосна' (Pfuhl 316), сюда же н.-луж. chojanka ж. р. 'сосенка, молодая сосна', (диал.) 'елка' (Muka St. I, 489), полаб. ch'doja 'сосна' (Rost 387), польск. choja, стар, chwoja ж. р. 'хвойное дерево, сосна' (Dorosz. I, 890, 937), словин. хчо\а ж. р. то же (Lorentz Pomor. I, 287), русск. хвбя ж. р. 'узкий и упругий в виде иглы лист у некоторых пород деревьев', диал. хвбя ж. р. 'вершины или ветви срубленных дерев всякого рода и хвойных и лиственных' (тамб., Опыт 246), хвбя ж. р. 'отходы при очистке ржи способом провеивания' (Соликамский словарь 662), хвоя ж. р. 'мелкий хворост' (Говоры Прибалтики 335; Картотека Псковского областного словаря), 'хворост, сучья' (Сл. русск. гов. Новосиб. обл. 567), хвоя 'хворост' (Картотека Словаря русск. говоров Карелии), хвоя 'мох, свисающий бородой на дереве' (арх., Картотека СТЭ), хвои м. р. 'хвойный лес' (арх.), 'хворост' (тамб.) (Опыт 246), хвои м. р. 'валежник', 'разная дрянь, мелочь' (пек., твер., Доп. к Опыту 289), хвои 'хвойный лес' (Подвысоцкий 182), хвои м. р. 'хвоя' (Словарь говоров Подмосковья 524; Картотека Псковского областного словаря), укр. хвоя ж. р. 'сосна Pinus silvestris L.' (Гринченко IV, 395), также диал. хвоя (Дорошенко. Матер1али до словника д1алектно1 лексики Сумщини 120; Лисенко. Словник полюьких roBopie 223; Лисенко. Словник д1алектно1 лексики середнього i сх1Дного Пол1сся 67), блр. хвоя ж. р. 'сосна'.

С гл. *xvejati se (см.) 'качаться, колебаться' не связано (как думали Брюкнер, а до него — еще Микуцкий, см. С. Микуцкий Изв. ОРЯС IV, 1855, 404; A. Bruckner KZ LI, 1923, 238), хотя русск. диал. хвоя 'отходы при очистке ржи способом провеивания' (см. выше) и может вызывать сомнения, но единственно потому, что этот пример выпадает из всех остальных, кот. практически однозначно относятся к хвое, хвойному дереву, сосне. Первый признак хвои — иглообразность, колкость, откуда возможный перенос — на сухие, колючие ветки вообще, хворост. Слав. *xvoja родственно лит. skuja 'хвоя', др.-ирл. see 'боярышник' «*skvijat-). См.: Miklosich 92; W. Lehmann KZ XLI, 1907, 394; Berneker I, 408; Эндзелин. Славяно-балтийские этюды 43; Trautmann BSW 268; Фасмер IV, 233; Stawski I, 74; Fraenkel II, 821; В. M. Иллич-Свитыч ВЯ 1961, № 4, 93. Колючесть, иглообразность хвои оправдывают дальнейший анализ слав. *xvoja — из и.-е. *ksu-$ расширения на -и- от *kes- 'резать, колоть'. См., вслед за Г. А. Ильинским, А. С. Мельничук «Этимология. 1966» (М., 1968), 215. Поиски следов этого *ksu- ]> слав. *хи-у правда, в более широком знач. ('ветвь'?) в *xvorstb (см.), *хъЪъъъ (см.), *хъЪъЬъ (см.), наряду с др.-инд. ksupa- 'заросли', см. W. Koneczny RS XVII, 1, 1952, 131. Предполагать в слове *xvoja отражение и.-е. kh (так W. Merlingen «Die Sprache» IV, 46) нет оснований. Ср. сюда же *хи]ъ (см.).