: болг. хъркам 'храпеть', 'хрипеть', 'харкать' (БТР), диал. харкам се 'ссориться' (Речник РОДД 543), ръкам 'храпеть' (М. Младенов БД III, 157), макед. 'рка 'храпеть' (И-С), сербохорв. hfkati 'храпеть' (с XV в., RJA III, 700), hrkati 'харкать' • (с XVII в., там же), фркати 'урчать, ворчать', также fkati (RJA XIV, 55), словен. hrkati 'откашливаться', 'храпеть' (Plet. I, 282), ffkati 'храпеть', 'подыхать' (Plet. I, 203), чеш. chrkati 'откашливаться', также chrchlati (Jungmann I, 822; Kott I, 543), диал. chrkat 'кашлять' (Kott. Dod. k Bart. 35), chrchuat (Malina. Mistf. 38), елвц. редк. chfkaf 'храпеть, хрипеть' (SSJ I, 574), также chrchlaV (SSJ I, 573), диал. xarkac 'харкать' (Buffa. Dlha Luka 157), н.-луж. charchas 'харкать, откашливаться', 'хрипеть; полоскать' (Muka St. I, 482), польск. charkac 'харкать' (Dorosz. I, 840), диал. farkac 'сморкать' (Warsz. I, 722), русск. стар, харкать (Поликарп. Леке 1704 г., 355, Картотека Словаря русск. языка XVIII в.), русск. харкать 'выделять мокроту, плевать, с шумом прочищая глотку', диал. хоркать 'о лошади: храпеть от дикости' (сиб., Доп. к Опыту 293), хоркать пол 'мыть с дресвой, шаркать, тереть' (арх., Даль3 IV, 1220), хоркать 'производить звуки носом (Герасимов. Словарь уездного Череповецкого говора 92; Васнецов 336), хоркать 'метать икру (о лягушке)' (костр., Картотека СТЭ), хоркать 'тереть, скоблить' (Картотека Печорского словаря), харкать 'кашлять' (Картотека Словаря русск. говоров Карелии), хыркать 'плевать' (Сл. русск. гов. Новосиб. обл. 574), укр. харкати 'харкать' (Гринченко IV, 387).

Звукоподражание, ср. *xrakati (см.). См. Berneker I, 412.