: ст.-слав. х-мтр, прилаг. xe^vixoc, artificialis 'ловкий, искусный' (Supr., Mikl., Sad.), болг. хйтър, прилаг. 'хитрый, сообразительный' (БТР), диал. йтар, -тра, прилаг. 'умный, сообразительный' (М. Младенов БД III, 80), макед. итер, итар 'сообразительный, сметливый', 'проворный, ловкий', 'хитрый, изворотливый' (И-С), сербохорв. хйтар, -тра, -тро, прилаг. 'быстрый, скорый', словен. hiter, -tra, прилаг. 'скорый, быстрый', 'хитрый' (Plet. I, 268), чеш. chytry, прилаг. 'хитрый, сообразительный', также диал. chytry (Bartos. Slov. 125), chytry (со chytnjho kvobjedu? Kubin. Cech. klad. 183), елвц. chytry, прилаг.'скорый, быстрый', 'хитрый, сообразительный' (SSJ I, 585), в.-луж. khitry, khetry 'проворный, быстрый', 'изрядный, отличный' (Pfuhl 311, 312), н.-луж. стар, chytry 'хитрый', 'ловкий', 'добрый' (Muka SI. I, 516), chytsy 'способный, правдивый, честный', 'красивый, хороший, добрый, живой, проворный', 'лукавый' (там же), польск. chytry 'хитрый, коварный', 'алчный, скупой' (Dorosz. I, 945—946), словин. yitri, прилаг. 'умный', 'хитрый' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 373), ktri (Lorentz Pomor. I, 273), -yitri (Sychta II, 30), др.-русск., русск.-цслав. хытръш, хитрый 'искусный' (Сбор. Троиц. XII в. Сл. богат, и Лазар.), 'искусно сделанный' (Соф. вр. под 1475 г.), 'знающий, сведущий' (Нов. вр. л. под 1089 г.; Лавр. л. под 1224 г.), 'хитрый, ловкий' (Сл. плк. Игор.) (Срезневский III, 1430—1431; А. Никольский. О языке Ипатьевской летописи.—РФВ XLII, 1899, 110), русск. хитрый, -ая, -ое 'изобретательный, искусный', 'изворотливый', диал. хитрый, -ая 'хитрый', 'мудреный, странный' (Деулинский словарь 583), хитрой 'необычный, смешной, странный' (курск., Картотека Словаря русск. народных говоров), укр. хйтрий, -а, -е 'хитрый', 'замысловатый', 'скорый, быстрый' (Вх.) (Гринченко IV, 399), ximpu, хгтрий 'умный', 'хитрый, льстивый' (Лисенко. Словник полшьких говор1в 224), блр. хгтры 'хитрый'.

О польск. диал. chytry 'жадный, скупой, алчный', а также 'быстрый' см. Н. Popowska-Taborska «Studia z filologii polskiej i stowiariskiej» 8, 63.

Прилаг., производное с суф. -гъ от *xytati, *xytiti (см.). Сближение с лит. gudras, gudrus, лтш. gudrs 'хитрый, умный' (Махек, Мартынов, см, ниже) или с лит. kutrus 'живой, подвижный' (Махек) по-прежнему вызывает сомнения, т. к. требует много допущений. Одной констатации дублетности по звонкости / глухости у балт. и слав, слов недостаточно, для признания их этимологич. родства необходимо было бы определить общий архетип, что не удается сделать. Не говоря уже о спорности соотнесения балт. g и слав, х, едва ли можно видеть дублетность или вообще какую-либо генетич. связь между балт. d и слав, t в этом примере. Зубной d в лит. gudrus, лтш. gudrs происходит из специфически балт. формы итератива — лит. gdudyti, лтш. gaudit 'ловить', не имеющий слав, параллелей (слав, глаголы на -Ш и лит. на -yti вообще обнаруживают весьма глубокие различия в формировании и употреблении), и эта локально ограниченная природа -d- в gudrus, gudras, gudrs как бы не оставляет места для допущения здесь вариантности d\t и для сравнений за пределами балт. языков, будь то с хетт, kutru- 'свидетель' или со слав. *xytn.

См. Berneker I, 414; W. J. Doroszewski PF 15, 2, 1931, 283; Bruckner 188—189 (правда, Брюкнер, согласно своей теории слав, х, исходит из *skutr-); Фасмер IV, 240; Stawski I, 95—96; V. Machek «Slavia» XXVI, 1957, 133; Он же ZfS I, 1956, 35— 36 (сближая балт. и слав, слова, принимает экспрессивное удлинение в слав. *xytrb, что в случае признания родства с *xytiti совершенно излишне); Machek2 212; W. Merlingen «Die Sprache» IV, 1958, 62 (*а#*гъ<и.-е. *xa-tr* (!)); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 194—195; В. В. Мартынов. О правомерности генетического соотнесения праслав. *xytrb ~ лит. gudrus. — Исследования по слав, языкознанию (М., 1971) 428 и сл.