: сербохорв. ]агла ж. р. 'кукурузное зерно, поджаренное и растрескавшееся', диал. jagle мн. 'каша' (посавск., RJA IV, 408), jdgli, jdgli мн. 'просяная каша' (Хорватия, Истрия, а также в словарях Белостенца и Вольтиджи, RJA IV, 408), ]агли мн. 'просо Panicum miliaceum' (PCА VIII, 496), словен. jdgla ж. р. 'просяное зерно', jdglo ср. р. 'просяная каша', 'пшено, очищенное зерно': zrna in jagla 'зерно и пшено' (там же), jdgli мн. 'просяная каша' (Plet. I, 354), чеш. jdhla ж. р. 'зерно, очищенное от шелухи, пшено', диал. jahly 'гречневая каша' (Kott. Dod. k Bart. 36; Kasik. Stfedobecev. 93), в.-луж. jahla ж. p., jahly мн. 'просо Panicum miliaceum' (Pfuhl 229), н.-луж. jagla ж. p. 'пшено' (Muka St. 1, 525), также jagly мн. (там же), польск. jagla ж. p., jagly мн. 'просо', 'очищенное просо, пшено; крупа; пшенная каша' (Warsz. II, 123), словин. jagla ж. р. 'просо, гречиха' (Sychta II, 69), др.-русск., русск.-цслав. тлъ 'род овоща' (Пат. Печ. Сим. поел. 7; Дуб. сб. XVI в. Уст. о пост. 115, Срезневский III, 1638), укр. ягли мн. 'растение Aegopodhim podagraria' (Гринченко IV, 535), диал. ягли 'пшено' (Й. О. Дзендзел1вський «В памет на проф. С. Стоиков» (София, 1974) 341 и сл.). — Ср. сюда же производные болг. (Геров) шлака ж. р. 'растение Primula', макед. )аглшга 'первоцвет' (И-С), диал. ]агличе 'Primula acaulis Jacq.' (JK Групче. Народни имивьа на растен^ата од Скопска Црна Гора. — MJ VIII, 1957, 225), сербохорв. диал. (Баранья) ]'аглац м. р. 'название растения', щглика, словен. jaglika ж. p., jdglec м. р. 'примула, первоцвет' (Plet. I, 354), также jdgelc м. р. (там же); русск. диал. Лгловая каша 'ячменная каша' (волог., Опыт 273), ягбльник 'небольшой горшок для щей' (Е. Будде. Ряз. говор. — РФВ XXVIII, 1892, 70).

Как сказал Махек, «слово наверняка праславянское, но неясного происхождения» (Machek2 215). Ср. Berneker I, 443; Фасмер IV, 543—544. Практическое наличие всех трех родов и форманта -I- говорит о том, что это первонач. прилаг. и притом — отглаг-ное. Неясно отношение к *agHjb / *jagfejb (см.) и к различным упомянутым там сравнениям. Представилось пока целесообразным — ввиду компактности значений 'пшено, очищенное зерно, каша из проса, пшена' — трактовать здесь *jagla, *jaglo, *jaglb особо. По ряду семантич. соображений сближение с лит. uoglis 'однолетний побег, росток', uoglus 'растение', а также с *agoda, см. (Лиден и Зубатый, см. *aglbjb / *jaglbjb> выше), не подходит, вопреки Славскому, см. Stawski I, 487. Нужно, видимо, исходить из того, что *jagla обозначало не всякое зерно (ср. противопоставление в словен. zrna in jagla, которое лишает сразу всякого смысла сближения с этимологич. значением 'ягода', расти'), а зерно обработанное — шелушеное, поджаренное, наконец — готовое к употреблению (каша). Каша в определенный период древности была главной пищей, эквивалентом хлеба. В этой ситуации естественно ожидать эпитетов вроде 'сильный, сильная' как стилистич. дополнение к terminus technicus *kasa (см.). Поэтому можно остановиться на сравнении с лит. jegli мочь, быть сильным', jega 'сила', греч. т§г\ 'юношеская, мужская сила' < и.-е. *tsg»-. Ср. Bruckner 197.

Нет достаточных оснований для сближения праслав. *jagla с тюрк, jagii 'еда', jagtiliik 'съедобный' (Moszynski. Pierwotny zasia,g 227—228).