: цслав. шго ср. p. agmen (Miklosich LP 1148), болг. ято ср. р. 'стая (птиц)' (Геров; БТР), макед. jamo ср. р. 'стая (птиц)', 'множество, рой' (И-С), сербохорв. jamo ср. р. 'стая птиц', 'рой', 'стадо', (черногорск.) 'отряд свыше пятидесяти человек', диал. jdto ср. р. 'место, защищенное от ветра' (Истрия, RJA IV, 490), jama ж. р. 'навес от дождя; хижина' (РСА VIII, 604), jata 'хижина из камня, крытая соломой' (Vr. 26), сюда же производное jdtara ж. р. 'маленькая крестьянская хижина' (в Лике, RJA IV, 488), редк. jat м. р. 'стая' (RJA IV, 488), словен. jata ж. р. 'хижина', 'пещера' (Plet. I, 360), jata ж. р. 'стадо (напр. свиней)', 'стая (напр. голубей)', jdto ср. р. то же (там же), чеш. стар, jata ж. р. 'хижина', в.-луж. jeta ж. р. 'лавка (сапожника, булочника, мясника и т. д.)' (Pfuhl 239), польск. jata ж. р. 'хижина, шалаш, сарай, палатка' (Warsz. II, 146), редк. jato ср. р. 'стадо' (Warsz. II, 146), русск. диал. ят 'скопление рыбы' (Рыба ятом пришла. Пек. Картотека Словаря русск. народных говоров). См. также *jafoka.

Прежде всего знач. 'хижина, навес, шалаш, сарай' нельзя отделять от 'стая, стадо'. При этом можно думать скорее не о посредствующем знач. 'передвижной дом' (ср. *veza, см., <С *vezti), а о переносе 'вмещаемое' > 'вместилище', ср. русск. стая 'agmen': болг. стая 'комната' (см. *staja). В остальном тесное родство значений видно и из переплетения самих форм: и *jata, и *jato встречается в обоих значениях. Поскольку значение 'стая, стадо, подвижное скопление' явно первично, наиболее вероятна в данном случае этимология на базе глагола движения, ср. *jati (см.), а также довольно полное именное соответствие в др.-инд. yatdm 'ход, поход, поездка'. См. Вегпеker I, 450 (раздельная трактовка им слов *jata и *jato не оправдана ни семантически, ни формально и приводит к полной неясности в интерпретации). Ср.: Bruckner 201; Младенов ЕПР 704; Stawski I, 524—525.

Прочие этимологии неверны или менее убедительны, ср. сближение с др.-инд. yuthd- 'стадо' (А. Погодин РФВ XXXIГ, 1894, 272); реконструкцию *jata из *6utd, якобы первонач. 'подземное жилище', ср. *jama из *би-та (N. Jokl AfslPh XXXVII, 1920, 542—545); реконструкцию *jata < *oita путем привлечения фин. (заимствованного) аШа 'амбар, кладовая' (см., вслед за Лиденом, К. Moszynski JP XXXVII, 1957, 296—297; помимо других соображений, о кот. выше, неприемлемо акцентологически, т. к. *jato с подударным и акутированным -а- объяснимо из *iato- с долготой, но не из *oito- с дифтонгом); сближение слав. *jato и производного гл. — сербохорв. jatiti se 'собираться в стаи' с др.-инд. yatati, прежняя неясность которого едва ли проясняется в результате этого (см. В. Н. Топоров «Этимология. 1967». М., 1969, 19).

См. еще Фасмер IV, 568 (следует этимологии Лидена, выше, и разграничению *jato и *jata, а также реферирует некоторые другие, еще менее вероятные сближения).