: ст.-слав. гегда, с. бте, quando (Cloz., Supr., Mikl., Sad.) сербохорв. jegda, нареч. 'когда' (RJA IV, 567, 714, 716), словен. стар, jeda 'если' (Krelj, см. Безлай, ниже), ст.-чеш. jeda то же, польск. стар, jegdy 'когда' (Warsz. II, 166), др.-русск., русск.-цслав. егда, югда, гегядд 'когда' (Мт. X. 19. Остр, ев.; Иак. Бор. Гл. 143; Нест. Бор. Гл. 6), 'что если, может быть' (Дан. иг. Нор. 141), 'если, ли' (Ефр. Крм. Крв. 138), (Срезневский I, 807), ст.-укр. егда, с. 'когда' (1350 г., Словник ст.-укр. мови XIV—XV ст. 1, 344), блр. егда ни егда, нареч. 'изредка, редко когда' (Носов. 150).

Сложение (или сочетание) мест, je ср. р. (см. */ь) и энклитик gъ, da, ср. разные варианты в лит. jeigu 'если же', особенно др.-инд. yada 'если, когда'. Предполагать первонач. словосочетание *jego goda (см. *godb) с последующим сокращением в *jegъda (Мейе, ниже) не кажется единственно возможным на фоне упомянутых и.-е. данных.

См. A. Meillet MSL 13, 1903, 29; Berneker I, 418 (с литер.); Фасмер IV, 7; Saduik—Aitzetmuller. Handworterbuch 247; Mayrhofer III, 6 (слишком «kurzgefa(3t»); Bezlaj. Etyma slovenica 174 (объясняет слав, jeda, др.-инд. у add из им.-вин. п. ср. p. *iod, но как раз этот падеж подходил менее всего, ср. ссылку там же на лит. jei 'если' из первонач. местн. п.).