: цслав. икрл ж. p. ova piscium (Mikl.), болг. икра ж. р. 'икра (рыбья)', 'икра ноги' (Младенов БТР: стар., обл.), диал. икра ж. р. 'рыбья икра' (Речник РОДД), 'блестки жира на воде, когда варится мясо' (Банско, СбНУ XLVIII, 459, Архив Болг. диал. словаря, София), икро 'рыбья икра' (Д. Мутев. Естествена история, 1869 г., Архив Болг. возрождения, София), икро ср. ^.—икра (Речник РОДД), макед. икра ж. р. 'икра (рыбы)' (И-С), диал. икра 'икра ноги' (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. — MJ XXI, 1970, 135), сербохорв. икра ж. р. 'рыбья икра', Ikrica ж. р., ум. 'икринка' (RJA III, 786), словен. ikra ж. р. 'икра (рыбья, лягушачья)', 'чешуя' (Plet. I, 292), ikrica ж. р. 'блестка' (там же), ст.-чеш. kra ж. р. 'глыба, ком' (Gebauer II, 121), далее, сюда же kfen (?) (Zaloktie. . ., krzen *unula. Slovnfk Prespursky 1230, kap. De membris.—Gebauer II, 139), если из *]ъкгепъ, чеш. jikra ж. p., обыкновенно jikry мн. 'рыбья икра', диал. jikra zabi (Kott. Dod. k Bart. 37), также ikra (Hruska. Slov. chod. 36), ikro 'икра ноги' (ляш., Bartos. Slov. 133), также jikro (Kott. Dod. k Bart. 37); kra ж. p. 'льдина', сюда же диал. kfenec, род. п. -пса,* м. р. 'глыба льда, льдина' (Mistf. 49; Gregor. Slov. slavk.-bucov. 83), слвц. ikra ж. p., ikry мн. 'икра рыбы' (SSJ I, 592), диал. ikra, ikro 'икра ноги' (Banska Bystrica, Kalal 210), в.-луж. jikra ж. p. 'икра рыбы' (Pfuhl 240), также jerk м. p. (Pfuhl 238), н.-луж. jark м. p. 'икра, в особ, клек' (Muka St. I, 532), полаб. jdkra ж. p. 'икра рыбы' (Polanski—Sehnert 73, с реконструкцией *jbkra), ст.-польск. ikro 'икра рыбья' (St. stpol. Ill, 13), ikry pi. t. то же (там же), польск. ikra ж. р., диал. ikro, kro ср. p. 'икра (рыбы и т. д.)', 'икра ноги' (Warsz. И, 77), kra ж. р. 'льдина', (стар.) 'плотная туча', 'какая-то часть тела, по народным поверьям' (Warsz. И, 520), диал. ikra ж. р. 'вымя овцы, козы' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego 1, 77), 'чистое льняное волокно' (Falinska. Pol. st. tkackie I, 87), 4krvo 'рыбья, сельдяная икра', 'икра ноги' (Tomasz., top. 132), производное krzyca ж. р. 'сорт ржи' (Warsz. II, 596), словин. iikra ж. р. 'икра (ноги)', 'икра (рыбья)' (Lorentz Pomor. I, 322), jikro ср. p. 'икра ноги', 'рыбья икра' (Sychta II, 105), кгйо ср. р. 'икра ноги', 'икра рыбы' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 495), kro ср. p. (Lorentz Pomor. I, 380; Sychta II, 254), kra ж. p. 'льдина', 'икра ноги' (Lorentz Pomor. I, 367), др.-русск. икра 'икра рыбы' (Вопр. Кир.; Александр. И; Дуб. сб. XVI в., Срезневский I, 1088), 'льдина' (Воскр. л. под 1207 г., там же), кра 'льдина, тонкий лед, плывущий по реке'(Ип. л. под 1135 г., Срезневский I, 1310), русск. икра ж. р. 'скопление яиц, выметываемых самками рыб, раков, лягушек', икра ж. р. 'плывущие во время ледохода мелко искрошенные льдины', икры мн. 'округлые мышцы на задней стороне голени человека', диал. икра ж. р. 'льдина' (Словарь говоров Подмосковья 175; Деулинский словарь 210), икра ж. р. 'мышца, с помощью которой сгибаются кисть и пальцы руки' (южн. урал., Филин 12, 182), 'задняя часть голени' (Картотека Новгородского ГПИ), икрб ср. р. 'икра у рыб' (пек., Опыт 74), икры мн. 'льдины' (Опыт словаря говоров Калининской области 80), стар, кра ж. р. 'льдина, плавучий лед' (Даль3 II, 470), икрйца ж. р. 'икра ноги' (влад., енис, Филин 12, 182), крица 'большая льдина' (Куликовский 43), крицы 'глыбы смерзшегося навоза' (Сл. Среднего Урала II, 63), икрина ж. р. 'льдина' (твер., Доп. к Опыту 73), крина 'большая льдина' (Картотека Псковского словаря), крйга, крыга ж. р. 'льдина' (ворон., донск., Опыт 94; Даль3 И, 498), ст.-укр. икра 'икра' (XVII—XVIII вв., Картотека Тимченко), крива 'льдина' (XVI в., там же), укр. игра ж. р. 'икра; семя грены', 'вымя у коровы' (Гринченко II, 197), производное диал. гыкрак м. р. 'рыба с икрой' (Ф. Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. — Лексика Полесья 28), крйга ж. р. 'лед, пловучий лед' (Гринченко II, 305), крйц'а 'твердая, жирная глина', 'чугун' (Онишкевич. Словник бойювського д1алекту), блр. Хкра ж. р. 'икра', диал. гкры мн. 'голени' (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомельшчыньт 187), производное крыга '(плавучая) льдина'.

В этимологии слова * jbkra особенно важен семантич. аспект. Значения 'рыбья икра', 'икра ноги', 'глыба (льда и т. п.)', а в индоевропейском плане и 'печень' (см. ниже) генетически едины. На древнюю концепцию 'икра' как 'часть внутренностей, печени' справедливо указал еще Потебня сто лет назад. Метонимич. природа вторичного употребления 'икра ноги', 'глыба льда (и т. д.)' тоже давно обратила на себя внимание, см. особенно J. Kalima. Slav, ikra 'Rogen' und ikra 'Wade'. — ZfslPh IX, 1932, 376—378 (отвергает изоляцию этих слов у Миклошича, Бернекера, Траутмана, Преображенского и приводит ряд семасиологич. параллелей единства таких названий из финноугорских языков).

Следовательно, наиболее вероятным решением нам представляется реконструкция не раздельных *jbkra I, II, III (что может привести только к ненадежным сравнениям и даже полной неясности, см. Berneker I, 424), а единого этимологически * jbkra, которая восходит к гетероклитич. основе на -г\п- и.-е. *ieklif — основа косвенных п. п. *\е№п-, ср. отражение последней в *jbkno (см.; там же семантически весьма архаич. укр. диал. JJJKAO 'брюхо'). Ср., далее, др.-инд. ydkrt / yaknds, авест. уакагэ, греч. -rj-jrap / т]тсахо^ лат. iecur I iecinor, лит. jeknos, jdknos, лтш. aknas — все со значением 'печень'. Судя по наличию во всех древних свидетельствах, значение 'печень' отличается большой архаичностью. Печень всегда считалась жизненно важным органом (неслучайно ср. нем. Leber 'печень': leben 'жить', даже если это народная этимология). Значение 'икра', по-видимому,—производное от 'печень'; на возможную древность этого акта может указывать ирл. iuchair / iuchrach (*ikdr) 'икра'. См. Е. Zupitza ВВ XXV, 1899, 100. Значение 'икра', кроме слав, и ирл., фигурирует еще в балт., но имеющиеся там формы настолько повторяют слав, форму, что самостоятельность их собственного развития из и.-е. прототипа сомнительна: вместо ожидаемого балт. *jekr- <^ и.-е. *1е№г, наблюдаем лит. Ikrai мн. 'икра', лтш. ikri 'икра (рыбья, лягушачья)'. Дело в том, что слав, форма *jbkra (начало слова) представляет собой весьма самобытную трактовку с редукцией в безударном положении, видимо, уже после тематизации и передвижки ударения на тематич. гласный: и.-е. *iekr-6- ^> слав. *jbkro (форма ср. р. как переходный эквивалент первонач. консонантной основы), откуда *]'ъкга — этимологич. плюраль имен ср. рода с последующим осмыслением как основа на -а ж. р. (Или, может быть, праслав. *jbkro, *jbkra восходит прямо к и.-е. диал. *i№r, *ik-or, представленному в ирл. iuchair, пеласг, fycop ?). В общем после сказанного принимать на веру утверждение об исконном родстве балт. слов со слав, (так см., напр., Fraenkel I, 183) очень трудно. К тому же, полное повторение семантич. переноса 'икра' -> 'икра ноги': лит. Ikras, лтш. ikrs I ikri, др.-прусск. уссгоу — делает очень вероятной мысль о заимствовании этих балт. слов из слав. Заметим, что очевидно исконное лит. jeknos, jaknos заметно отклоняется от слав. *jbkra, лит. Ikras, ikrai в трактовке начала слова.

Как уже говорилось, раздельная (омонимич.) этимологизация *jbkra II 'икра ноги' и *jbkra III 'льдина' совершенно бесперспективна. В первом случае все сводится к сближению с греч. txptov 'доска, подпорка, подставка' (A. Bezzenberger ВВ XXVII, 1902, 162; о греч. слове как корабельном термине абсолютно неясного происхождения см.: Chantraine. Dictionnaire etymologi([ue tie la langue grecque 1 —2, 460). Особая этимология *jbkra 'льдина': авест. аёуа- 'лед, мороз' просто сомнительна; это значение не следует отделять от более общего 'ком, глыба', ср. Фасмер II, 126. Упразднив сомнительные словарные позиции II и III, мы предпочтем пополнить круг и.-е. соответствий слав. *jbkra, вслед за Ван Виндекенсом, формой греч. i'^cop, встречающейся у Гомера (Илиада) в значении 'кровь из раны', 'кровь бога' (ty^P 9£01°) и получающей правдоподобную догреч. (пеласг.?) этимологию: с передвижением (спирантизацией) задненебного из и.-е. *i№dr, ср. выше ирл. iuchair и его праформу. См. A. J. Van Windekens «Die Sprache» IV, 1958, 131 и сл. (можно считать, что слово Г^сор до Ван Виндекенса вообще не имело этимологии, ср. Frisk I, 747; Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque 1—2, 475). В конце концов у значений 'икра' и 'кровь с субстанцией, с гноем, выделяющаяся из раны' есть тоже что-то общее: 'выделяющееся, выбрасываемое из внутренностей'. Слав. *]ъкга и исходное и.-е. Hkur I *\е№г могло бы быть отглагольным именем. На производящий глагол косвенно указывает русск. выражение метать икру, у истоков которого могла быть figura etymologica *ieky- *iek-r 'метать метаемое', ср. сюда лат. iacid (*idk-) 'метать, бросать'. Та же глагольная основа и семантика заключена в таком случае и в названии печени — и.-е. *ie№r / *iekrln-. Не настаивая на деталях ('печень' как 'глыба, ком'<-'бросать' или—как 'выбрасывающий, извергающий орган'?), мы все-таки считаем полезным обсудить такую этимологич. возможность, проясняющую всю группу слов.

См.: А. А. Потебня РФВ VI, 1881, 153 (уже указывает и на заимствование балт. слов из слав.); V. Jagic AfslPh VII, 1884, 485 (поддерживает сближение Потебни: икра— т]яар, iecur); Miklosich 95; Преобр. I, 268; Trautmann BSW 103; Bruckner 190 ('икра рыбья', 'икра ноги', 'глыба льда' представляет как одно слово, первонач. — о вздутости; балт. названия — из слав.); Stawski I, 447—448; К. Zierhoffer. Uwagi о historii i geografii nazw tydki,. . . (etc.) w jcjzykach stowianskich. — Z polskich studio w slawistycznych (Warszawa, 1963) 200—201; Machek2 226— 227; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 209.