: болг. иней м. р. 'иней' (БТР: обл.; Геров: йнхл ж. р.), диал. иней м. р. (М. Младенов БД III, 78), ине ср. р. 'иней на окнах' (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 459), йн'е ср. р. то же (с. Иваняне, Софийско, дип. раб., Архив Софийск. ун-та; с. Долна Мелна, Трънско, дип. раб., там же), йн'а ж. р. (Гълъбов БД II, 82; Архив Болг. диал. словаря, София), ш'о ж. р. (Т. Стойчев. Родопски речник.— БД V, 174), макед. ина ж. р. 'иней' (Делчевско, с. Киселица и др., К. Пеев. За македонската диалектна лексика. — MJ XXI, 1970, 124), сербохорв. йгье ср. р. 'иней', стар., редк. in м. p. (XVIII в., RJA III, 851), производное йгьав, -а, -о 'заиндевелый' (РСА VIII, 111), словен. inje ср. р. 'иней' (Plet. I, 295), также imje ср. p. (Plet. I, 294), luje ср. p. (Plet. I, 300), in м. p. (Plet. I, 295), чеш. jini ср. р. 'иней', также диал. jini (злинск., Bartos. Slov. 133), производное inava (ляш., там же), ст.-слвц. jinie ср. р. 'иней' (Kdo se bogj gijnij, poprssy na neho snijch. . . Trnava, 1697 г., Ист. слвц., Братислава), слвц. диал. inavica ж. р. 'иней' (Matejcik. Vychodonovohrad. 233), др.-русск., русск.-цслав. инии, инию pruina (Втз. XXXIL 2 по сп. XIV в., Срезневский I, 1100), иней, иний м. р. 'иней, изморозь' (Ирм. 68, ок. 1250 г.; ВМЧ, окт. 19—31, 1925. XVI в., СлРЯ XI—XVII вв. 6, 236), русск. иней м. р. 'тонкий слой кристалликов льда, покрывающий поверхность разных предметов при их резком охлаждении', диал. инея ж. р. (Словарь говоров Подмосковья 175), инея ж. р. (смол., том., моек., новосиб., пек., Филин 12, 200), йня ж. р. (том., Филин 12, 206), иня, инея ж. р. (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 204), производное иневеть, индеветь 'покрываться инеем' (Даль3 II, 102), йвенъ, род. п. йвня м. р. 'иней' (Филин 12, 57: твер., новг., петерб., калуж.; Картотека Словаря брянских говоров), укр. иней м. р. 'иней' (Гринченко II, 193), диал. шей, iHiu, ший (Ващенко. Лшгвктична географ1я Наддншрянщини 60), йнш (В. В. Бабинець. Гов1рка села Лавки Мукач1вського району, дип. роб. Ужгород, 1954, 151), ст.-блр. иней (Скарына 253), блр. (ней м. р. 'иней', также диал. вгня ж. р. (Сцяшков1ч, Грод. 84), вгняй м. р. (3 народнага слоунша 66), ёный м. р. (Народная лекеша 75), ьвянъ (Жывое слова И).

Это очевидно стар, слово удивляет отсутствием и.-е. соответствий. Возможно, в этом повинно серьезное изменение формы. Лит. ynis 'иней' слишком полно соответствует слав., вернее — вост.-слав., словам и их значениям и поэтому могло быть заимствовано из слав, (акутовое ударение лит. слова не является достаточно сильным доказательством исконного происхождения, потому что встречается и в заимствованиях). Точно так же польск. диал. inej 'иней' было заимствовано из укр., см. Slawski I, 458. У части зап. славян (лехит. группа) слово как будто не известно или было утрачено, но у южн. и вост. славян распространено довольно широко, в том числе в народных говорах. Этимология недостаточно ясна. Ср. объяснение из первонач. Hsnijo-, родственного нем. Eis, др.-сканд. iss 'лед', кот. в остальном не имеют соответствий в слав. (Н. Pedersen MPKJ I, 2, 171). Еще более случайны сближения с фрак. "Iwa, название источника (Detschew. Die thrak. Sprachreste. Wien, 1957, 216), или ATvog, соврем. Inn, название притока Дуная (V. Georgiev «В чест на акад. Д. Дечев» 4). Сомнения вызывает попытка связать слав. *]ъпъ]ъ и *]ъпъ в значении 'один' (см. О. Н. Трубачев «Слав, языкознание. VI Междунар. съезд славистов». М., 1968, 378), поскольку семантич. реконструкция 'один мороз, первый мороз' наталкивается все-таки на препятствия со стороны формы (ожидалось бы порядковое числительное) и значения, вернее — типологии значений. Дело в том, что некоторые синонимы со значением 'иней' обнаруживают этимологич. родство с названиями корки, полосы (иней оседает или свешивается полосками мелких кристаллов льда), ср. др.-в.-нем. rlfo, нем. Reif 'иней' < герм. *hripan-, сюда же нидерл. rijm, англос, др.-исл. hrim то же <^ герм. *hrlma-, которые все в конечном счете объясняются из и.-е. *krel- 'касаться, проводить или снимать полосу, корку' (Kluge20 592). Возвращаясь к высказанному выше предположению об изменении формы, мы обращаем внимание на весьма отличные варианты — словен. tvje, особенно — русск. диал. йвень (выше). Несвязанность их ареалов говорит о возможной древности именно этой формы. Ее более широкое распространение оставило косвенные следы; так, производное русск. йн(д)е~ веть, видимо, отражает первонач. *ивенетъ. Возможна поэтому более ранняя реконструкция *]ьи-ьпъ, производное от *jbva II (см.).

См. еще: Miklosich 96; Berneker I, 432; К. Вуга РФВ ЬХХ, 1913, 252; A. Vaillant RES XXVI, 1950, 132-133; Фасмер II, 132—133; Machek2 227; Fraenkel I, 185; Skok. Etim. rjecn. 1, 727; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I, 211 (допускает заимствование из субстрата, ссылаясь на созвучные названия инея в саам., мордов.).