: ст.-слав. ИСТЪБЛ Ж. p. cubiculum, stuba 'комната' (SJS: Venc), болг. изба ж. р. 'подвал, погреб', 'хижина, землянка' (БТР; Младенов БТР: стар., обл. истъба; Геров: истъба 'изба'), диал. изба ж. р. 'землянка, предназначенная для ткачества' (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България.—СбНУ XII, 1895, 281), йзбъ ж. р. 'подвал, погреб' (с Гърмен, Благоевградско. Дип. раб., Архив Софийск. ун-та), макед. диал. изба, визба ж. р. 'погреб' (И-С), сербохорв. диал. (герцегов.) изба ж. р. 'комната' (RJA IV, 125—126: 'помещение, чаще подземное, подвал, погреб'), izba 'хлев, стойло' (Кап. 269), изба ж. р. 'погреб' (Елез. I), словен. izba ж. р. 'комната', 'чердак' (Plet. I, 300), jezba ж. р. 'столовая' (Plet. I, 369), диал. hdjzba ж. р. 'большая комната' (Plet. I, 263), ispa ж. р. 'чердак', 'верхний этаж' (Plet. I, 298; Tominec 262), jispa ж. p. (Plet. I, 372), ст.-чеш. jistba 'комната, горница', 'столб, опора', 'арка' (Gebauer I, 653), чеш. jizba ж. р. 'жилое помещение, комната', диал. izba 'горница', 'хата', дом' (Bartos. Slov. 134), елвц. izba ж. р. 'жилое помещение, комната' (SSJ I, 623), в.-луж. jstwa ж. р. 'комната' (Pfuhl 241), также stwa (Pfuhl 683), н.-луж. spa ж. р. 'горница, большая комната' (Muka St. II, 725), полаб. jdzba ж. р. 'гостиная' (Polanski—Sehnert 73), ст.-польск. histba 'хата', 'комната, палата' (St. stpol. Ill, 64), польск. izba, стар, izdba, istba, диал. Istba, zdba, zba ж. p. 'комната' (Warsz. II, 111, 117), словин. jlzbd ж. p. 'жилье' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 400), jizba (Sychta II, 108), др.-русск. истъба (Новг. I л. под 1092 г., Срезневский I, 1158), изба, изъба 'дом, здание' (Пов. вр. л. под 1095 г.; Никон, л. под 1216 г.; Псков. I л. под 1407 г., Срезневский I, 1030), русск. изба ж. р., диал. изба ж. р. 'жилой дом из одной комнаты (с русской печью)' (широко в диалектах), 'одна из двух жилых построек под одной крышей, разделенных сенями' (калин., ленингр., хабар., новг., тул., алт., иркут.), 'отапливаемая часть жилища' (новг., арх., волог., ленингр., влад., твер., яросл., вят., иван., костр., перм., пек., смол., брян., моек., тул., калуж., ~тамб., курск., орл., ворон., сарат., свердл., алт., сиб.), 'отдельное помещение в доме, комната' (донск., каз., ряз., MOCK., иван., костр., арх., урал., сиб., яросл.), 'чердак' (том., новосиб., смол., моек.), 'жилище из глины, самана и т. п. (в отличие от кирпичного и деревянного дома)' (сарат., чкалов.) (Филин 12, 85—89; Словарь говоров Подмосковья 171).

Слово представлено в слав, с дописьменных времен, ср. упоминание itba как обозначения бани у славян Ибрагимом ибн Якубом, см. V. R. v. Geramb WuS HI, 1911, 8. Необычайное распространение и народный характер слова не означают, однако, его искониослав. происхождения, поэтому попытки, предпринятые в этом направлении, не могут считаться убедительными, см. Мартынов. Слав.-герм, лексич. взаимодействие древнейшей поры (Минск, 1963), 122 и сл. (*jbsfoba как производное от *jbstb (см.) 'подлинный, сам', причем остается неясным суф., а также семантика); F. Corner ZfslPh XXXII, 1965, 332 и сл. (считает корень слав. */ь^ъЬа слав, продолжением и.-е. *aidh-, ср. слав. *esteja (см.), а также тот факт, что *jbstbba всюду обозначает отапливаемое жилье).

Интересно обратить внимание на отношения и противопоставления, в которые вступило слово *jbstbba, обозначавшее сруб, и *xata (см.), название землянки, мазанки. См. об этом кратко I. Vahros. Grossruss. Sauna 77. Весьма популярна этимология слав. *jbstbba как заимствования из герм., ср. др.-в.-нем. stuba 'отапливаемые покои, баня' и близкие формы (Miklosich 97; С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 487; V. Geramb. Die Kulturgeschichte der Rauchstuben. — WuS IX, 1926, 29 и сл.; Berneker I, 437; Kluge20 759). Однако герм, слово само заимствовано из роман, и распространилось с юга на север. См. Kluge, там же; Vahros. Указ. соч. 76. Убедительной исконногерм. этимологии др.-в.-нем.. stuba, нем. Stubq не имеет. С формально-фонетической стороны, герм, слово не. могло служить источником слав. *jbsfoba. Как справедливо отмечалось, из прагерм. *stubo ожидалось бы слав. *stbby, ср. *bordy (см.) из *bardo. См. М. В. Сергиевский ИОРЯС II, 1, 1929, 355. Главное же, чего не объясняет герм, форма, — это начальное (/ь-) в слав. *jbst'bba. Впрочем, считать, что герм, слово «не имеет ничего общего» со слав., тоже неверно. Они оба самостоятельно заимствованы из общего источника— роман., ср. ит. stufa, франц. etuve 'баня, парилка', особенно прованс. estuba, — отглаг. производное от народнолат. exiafAre. 'испаряться'. См. A. Meillet BSL 29, 1929, 211; В. Мах(?к В Я 1957, № 1, 96—97; Machek2 230 (дальнейшая его этимология роман, слова из *aestuva от aestus 'жарко, жар' не кажется необходимой). Объяснение из вост.-рОхман. *istuva или *istuba 'баня' (лат. е, ё как i на Балк. п-ове) см. К. Moszynski JP XXXVII, 1957, 293. Почему-то особенно живо дискутировалась долгота корневого гласного й роман, слова, в котором видели главное препятствие для заимствования, ожидая слав. *jbstyba. Ср. Meillet. Etudes I, 182; Kiparsky. Die gemeinslav. Lehnworter aus dem Germ. 239; Фасмер II, 120. А между тем ситуация объясняется сокращением долготы и^>й еще в народной латыни, см. специально Kluge, там же.