: болг. йва ж. р. 'край ткани по длине' (РВЕ; БТР: обл.), также диал. 'йва ж. р. (Геров—Панчев: Врачанско; Материал за българския речник от Братца. СбНУ XIV, 199; М. .Младенов БД III, 75) сербохорв. iva ж. р., ум, ivica (Mazurani6 440: 'разные стебли*и травы', 'край, кайма ткани'), ср., возм., сюда же русск. диал. йва ж. р. 'лук лине'йный Allium lineare L.' (Филин 12, 53: том.; Словарь русских старожильческих говоров басе. р. Оби. Доп. I, 173). — Ср. сюда же производное болг.

вица ж. p. 'длинная, узкая полоска, лента' (БТР), диал. ивица 'шерстяной узкий пояс' (Одесск. у., Н. С. Державин. Болгарские колонии в России. — СбНУ XXIX, 1914, 88), сербохорв. luica ж. р. 'край ткани' (RJA IV, 104).

Для Бернекера болг., сербохорв. ивица осталось темным, см. Berneker I, 439. Ср. еще Skok. Etim. rjecn. I, 739 («Deminutiv na -ica nepoznate osnove»). БЕР IX—X (II), 3 дает для болг. ива 'продольный край ткани', йвица 'узкая полоска' объяснение из тур. yiv 'желоб', 'нарезка', 'шов'. Эта этимология, однако, не объясняет всех значений и прежде всего — значение 'длина, длинный', выделяемого в ю.-слав., а также русск. словах. Неслучайно поэтому К. Буга предложил сближение с лит. диал. leva 'гуж (в упряжи)' (РФВ LXX, 1913, 253; похоже, что Френкель трактует это слово как одно с leva 'черемуха', добавляя к последнему знач. 'Kummetriemen', см. Fraenkel I, 183). Скорее всего, мы имеем здесь особое производное *е[-и-а от гл *ei'идти'. Маловероятную этимологизацию из */еи- 'связь' и т. д. см. J. Keber. Sh. ivica 'rob na platnu, suknu ipd.' — JiS XVIII, 7—8, 1972—1973, 283—284.