: цслав. &\ъг<\ ж. p. x^P1'^ oriolus galbula (Mikl.), болг. авлйга ж. р. 'иволга Oriolus galbula' (БТР), иволга ж. р. (Младенов БТР: стар., обл.), сербохорв. вуга ж. р., диал. (черногорск.) фуга ж. p. 'Parus pendulinus L.', fuga (RJA III, 77), чеш. vlha ж. p. 'птица Merops apiaster' (Kott IV, 738), слвц. vlha ж. p. 'иволга Oriolus oriolus' (SSJ V, 120), польск. wilga, wywielga, диал. wywiolga, wiwielga, wywilga ж. p. 'иволга Oriolus galbula' (Warsz. VII, 599, 609, 1104), wiewiolda (Maciejewski. Chelm.dobrz. 61), русск. иволга ж. p. 'певчая птица из отряда воробьиных, со звонким голосом', диал. иволга м. и ж. р. 'проныра, пройдоха' (перм., Филин 12, 60), иволга ж. р. 'ива пурпурная, желтолозник Salix purpurea L.'(север., там же), укр. (волга ж. р. 'иволга' (Гринченко II, 195), Хгола, хговпа ж. р. то же (там же), йвга, йвога, йвова, гвоуга 'Oriolus galbula' (I. Верхратський. Знадоби 222), блр. гвалга ж. р. 'иволга', также диал. 1вал м. р. (Матэрыялы для дыялектнага слоушка Гомелынчыны 186).

Скорее всего, сложение приставки и к. *vblg- (см.) 'влага, влажный', ср. нем. Regenpfelfer 'иволга', 'ржанка', букв, 'насвистываюгдая дождь'. См. Bruckner 621; Георгиев ВЕР 1, 2; О. Н. Трубачев «Этимология. 1970» (М., 1972), 19. Отношение к балт. названиям иволги — лит. volunge, лтш. oaluodze — неясно, см. о последних J. Endzelin KZ LII, 1924, 123 (вслед за Бугой, сближает слав, и балт. названия с польск. wolac 'кричать, звать', хотя фонетически это мало подходит для слав. *jb-vblga); Fraenkel II, 1273. Реконструкцию слав. *ivo-vblga 'ивовая иволга (?)', ср. швейц.-нем. Wiede-walch 'иволга', предлагал Л. А. Булаховский (ВЯ 1968, № 4, 104). Махеку сближение с нем. диал. Wiedwalch служит для выделения «праевроп.» субстратного *valga, куда он относит и лат, galbula то же < *galv-, с метатезой, и слав. *vblga. См. Machek2 694. Ср. еще Фасмер II, 114—115.