: ст.-слав. ншцд ж. p. puella (Supr., Mikl.), болг. юница ж. р. 'телица, нетель, подтелок' (Геров), также диал. йунйцъ ж. р. (Колев БД III, 301; с. Баница, Врачанско, дип. раб., Архив Софийск. ун-та), йунйцъ ж. р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско.— БД VI, 41), инйца ж. р. 'телка' (Стойчев БД II, 172; Геров—Панчев: с. Плевня, Драмско), макед. куница ж. р. 'телка' (И-С), сербохорв. )уница ж. р. 'телка' (с XVI в., RJA IV, 684; PGA VIII, 798), словен. junica ж. р. 'телка' (Plet. I, 374), чеш. junice ж. р. 'телка' (Kott I, 649), польск. диал. junica ж. р. 'телка' (Warsz. II, 186), др.-русск. Хница 'девушка' (Мин. 1097 г. л. ИЗ), 'телица' (Суд. XIV. 18. Библ. 1499 г.) (Срезневский III, 1227).

Производное с суф. -ica от прилаг. *]ипъ (см.). Впрочем, обращает также на себя внимание близкое лат. iunix, род. п. шnlcis, ж. р. 'телка', кот. объясняют как расширение с помощью -к- первонач. основы на -Т, ср. др.-инд. уйпъ 'молодая женщина'. См. Ernout—Meillet Р 586; Mayrhofer HI, 23 (последний подозревает вторичность образования др.-инд. слова, известного только из грамматик и словарей, но не из текстов). Ср., впрочем, *]'ипъсъ (см.).