: болг. диал. кадеа ж. р. 'кадь, кадка' (с. Кетенлик, Скечанска кааза. А. Диев. Материяли за българския рЪчникъ. — Родопски напр'Ьдъкъ II, 4, 1904, 126; обычное название — болг. када ж. р., Геров; макед. када ж. р., Кон.), сербохорв. kad ж. р. 'кадка' (RJA IV, 725; Mazuranic 474: название меры), словен. kad ж. р. 'чан' (Plet. I, 377), ст.-чеш. kad ж. р. 'чан, кадка' (Cejnar. Ces. legendy 267), чеш. kad' ж. (Kott I, 654), диал. kada (Kellner. Stramber. 51), слвц. kiad' (Kalal 237), в.-луж. kadi ж. p. 'чан, кадка' (Pfuhl 243), н.-луж. стар, kai ж. p. 'кадка, чан', 'давильня, виноградные тиски' (Muka St. I, 588), полаб. kod ж. p. 'колода, на которой треплют лен' (Polanski — Sehnert 80), польск. kadi ж. р. 'чан, кадка' (Warsz. II, 200), словин. кщ ж. р. то же (Lorentz Pomor. I, 364), др.-русск., русск.-цслав. кадь 'кадка, деревянный сосуд из досок, скрепленных обручами' (Быт. XL. 10 по сп. XIV в.; Ис. XL. 15; Новг. I л. 1204 г.), 'кадь как мера сыпучих тел' (Кар. И.Г.P. II пр. 79; Новг. I л. под 1170 г.; Никон, л. под 1215 г.) (Срезневский I, 1172; СлРЯ XI—XVII вв. 7, 13), русск. диал. кадь ж. р. 'большая кадка, бочка' (перм., яросл., волог., тул., ворон., сиб. и др.), 'мера сыпучих тел. (преимущественно зерна)' (яросл., сиб., влад., костр., калуж., перм., тобол., курган., том.) (Филин 12, 303), ст.-укр. кадь ж. р. 'мера емкости' (1470 г., Словник староукрашсько! мови XIV—XV ст. 1, 459), 'кадушкат (XVII в., Картотека Словаря Тимченко), блр. кадзь ж. р. 'кадка', также диал кадзь, каць (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 357).

Заимствовано из греч. xa8i(ov), ум. от xaSog 'кувшин, ведро'. Принятию праслав. древности заимствования обычно противопоставляют довод, что это культурное слово, распространившееся у славян, хотя и повсеместно, но позже (так см. уже Миклошич, ниже, и Романский). Ср., впрочем, стар, вид слав, производных от *ка<1ъ: *кайъса (см.), *kadyj-bve (см.).

См. Miklosich 108; Berneker I, 467; Фасмер II, 157; St. Romanski RES II, 1—2, 1922, 51—52.