: болг. калина ж. р. 'калина Viburnum opulus' (БТР; Геров: 'гранатовое дерево', 'рябина', 'калина', 'пион'), диал. кълйна, кълйнъ ж. р. 'калина' (С. Ковачев. Троянският говор. — БД IV, 210), кълйнка ж. р. 'гранат' (Сакъов БД III, 328), макед. калина ж. р. 'гранат (дерево и плод)' (И-С), сербохорв. калина ж. p. 'Ligustrum vulgare', 'Viburnum lantana', 'Viburnum opulus' (РСА IX, 124; RJA IV, 771—772), также kalina ж. p. 'грязь, размякшая земля' (RJA IV, 772), Калина, личное имя собств. (РСА IX, 124), местн. название в Сербии (RJA IV, 772), словен. kalina ж. р. 'лужа*, 'калина Viburnum opulus', 'Ligustrum vulgare' (Plet. I, 381), стар, kalina ж. p. 'слеза' (Valjavec Lj. Zv. XV, 181), чеш. kalina ж. p. 'калина Viburnum', диал. kalina также как кличка коровы, которая «pfi ocach zakalena» (Bartos. Slov. 137), слвц. kalina ж. p. 'калина Viburnum' (SSJ I, 664), в.-луж. kalena ж. p. 'калина Viburnum opulus' (Pfuhl 244), н.-луж. kalina ж. p. 'калина Viburnum opulus L.' (Muka St. I, 567), польск. kalina ж. p. 'калина Viburnum' (Warsz. II, 210), словин. kalena ж. p. то же (Sychta II, 210), др.-русск. калина (ОбрЪтоша. . . шюдъ древныи: калины, гдуня и гpoздiя. Сбор. XVI в., Срезневский I, 1182), 'калина (кустарник)' (Назиратель, 210. XVI в. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 36), разжечи въ калину 'довести до раскаленного состояния' (Уст. ратн. д. II, 87. XVII в. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 36), Калина, личное имя собств. (XVI в., Тупиков 227—228; XVII в., Веселовский. Ономастикой 132), русск. калина ж. р. 'кустарник из сем. жимолостных с белыми цветками и красными ягодами', диал. калина ж. р. 'раст. Lonicera xylosteum L., сем. жимолостных; жимолость пушистая* (костр.), Калина, название ручья близ Дубны, бывш. Александровск. у. Владимирск. губ. (Worterbuch der russischen Gewassernamen II, 196), укр. калина ж. p. 'калина Viburnum opulus', 'название вола или коровы темнокоричневой масти' (Гринченко II, 210), Калина, название рек в басе. Днепра, Днепропетровск, обл. (Словн. пдрошм. Украши 229), блр. калгна ж. р. 'калина', также диал. калгна ж. р. (Сло^н. пауночн.-заход. Беларус1 2, 375), Калта, производное Калтт, фам. (Б1рыла 173).

Производное с суф. -ina от *ка1ъ (см.), т. е. первонач. обозначение сырого места, а уже по нему — влаголюбивого растения. Определенную самостоятельность мотивировки обнаруживают случаи вроде др.-русск. калина 'раскаленное состояние, каление' (выше) — непосредственно от гл. *kaliti в значении 'накалять, раскалять'. Прочие, особые этимологии названия растения * kalina 'Viburnum' оказываются ненужными.

См. Berneker I, 473 (колеблется в выборе между этимологиями: к др.-в.-нем. holuntar, нем. Holunder 'бузина'; к слав. *ка1ъ с мотивировкой — «первонач. куст с черными ягодами»; к kaliti — по яркокрасным ягодам калины); Фасмер II, 168; R. Jakobson. — Word 8, № 4, 1952, 388 (калина — от кал по причине влаголюбивости); V. Machek.—Slavia XXIII, 1954, 65 (с такой же этимологией); Machek2 236; Stawski II, 30—31; К. Moszynski JP XXXIX, 1959, 2—3 (с неоправданными сомнениями); С. Микуцкий Изв. ОРЯС IV, 1855, 362 (от калить 'разжигать докрасна').