: сербохорв. стар., диал. калужа ж. р. 'раскисшая земля, грязь', 'лужа' (РСА IX, 137; RJA IV, 779), ксиъужа ж. р. (РСА IX, 145), kaluza ж. p. (Hraste—Simunovic I, 396), словен. kaluza ж. р. '(грязная) лужа' (Plet. I, 382), чеш. kaluze ж. p. '(грязная) лужа' (Kott I, 660), также диал. kaluza ж. p. (Kellner. V^chodolaS. II, 189), kaluz'a (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 57), елвц. kaluzy kaluza ж. p. 'грязная вода, лужа' (SSJ I, 665), польск. kaluza ж. p., диал. kaluz 'яма или канава с грязной, дождевой, сточной водой' (Warsz. II, 215), kauuze \ kaluze (Tomasz., fcop. 135), русск. диал. калюжа ж. р. 'лужа' (курск., донск., кубан., Краснодар., ставроп., тул., свердл.), 'болотистое место, топь, грязь' (южн., тул.) (Доп. к Опыту 76; Филин 13, 9; Словарь русск. донских говоров II, 48), укр. калйжа ж. р. лужа, грязь' (Гринченко И, 212), диал. калужа 'лужа дождевой воды', 'грязь, нанесенная водой' (Онышкевич 306), калюжа ж. р. 'грязная вода', 'лужа, яма с дождевой водой' (Maтepiaли до словника буковинських гов1рок 4, И), блр. диал. калужа ж. р. (Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 381), калюжа ж. р. тлужа' (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомелыпчыны 199).

Родственно *kaluga (см.), т. е. тоже представляет собой дальнейшее суффиксальное производное от *ка1ъ (см.) с помощью формантов -ug-ja, ср. также характерный вариант со смягчением предшествующего согласного — сербохорв. кал>ужа, русск., укр.. блр. калюжа. См. Stawski II, 35—36 (с литер.). Объяснение из первонач. *kalo-luza (ср. в последнее время Machek3 237) или из приставочного сложения ka-luza (см. Фасмер II, 170; J. Schutz. Das prafigierende Element ka- / &o- / in der Wortbildung des Slavischen. — WdS X, 1965, 322) менее убедительны, ср. несоответствие ареала *luza (см.), трудно объяснимую огласовку -Vuza (выше). Ср. J. Udolph. Studien zu slavischen Gewassernamen und Gewasserbezeichnungen 185—186 (с не совсем понятной мыслью о том, что *kaluza — более раннее образование, чем *kaluga).