: болг. каня ж. р. 'хищная птица' (Младенов БТР), сюда же производное диал. Капица ж. р. 'птица с печальным писком' (Стойчев БД II, 180), сербохорв. кйгьа ж. р. 'хищная птица Buteo buteo' (РСА IX, 211; RJA IV, 827), диал. кйъа ж. р. 'курица' (РСА IX, 211), производное кшьити се 'хмуриться' (РСА IX, 212), словен. kdnja ж. р. 'канюк Buteo vulgaris', 'коршун' (Plet. I, 385), диал. капа 'лунь' (Бодуэн де Куртенэ. Резьяне. Словарный материал. Архив АН СССР. Ф. 102, on. 1, № 8, л. 152), ст.-чеш. капе 'чайка', 'коршун' (Gebauer И, 17), чеш. капе ж. р. 'сарыч, канюк', также диал. капа ж. p. (Sverak. Karlov. 118), сюда же производное kanit se 'злиться, сердиться' (BartoS. Slov. 138), слвц. капа ж. р. 'коршун', 'сарыч' (SSJ I, 668), в.-луж. kanja ж. р. 'коршун' (Pfuhl 245), н.-луж. капа ж. р. 'лунь камышевый, сарыч, коршун' (Muka St. I, 573), польск. kania ж. р. 'коршун Milvus' (Warsz. II, 233), словин. капа ж. р. то же (Lorentz Pomor. I, 330; Sychta И, 129—131), др.-русск. каня 'птица отряда коршунов, канюк' (в составе имен собств. Крым. д. I, 297. 1500 г. СлРЯ XI—XVII вв. 7, 61), русск. диал. канЛ ж. р. 'птица канюк' (Даль, Филин 13, 49), кап*а 'птица' (арх., Картотека СТЭ), сюда же производное кичиться 'сердиться, хмуриться' (донск., Филин 13, 42; Словарь русских донских говоров II, 49), ст.-укр. каня 'ястреб' (XVII в., Картотека Словаря Тимченко), укр. каня ж. р. 'род коршуна' (Гринченко II, 216), сюда же производное канети 'назойливо просить' (Матер1али до словника буковинських roBiрок 4, 14), ст.-блр. каня (вси птицы чистые ежте а нечистыхъ не ежте орла, и нога, сагана, иксиона, супа, и кани по племеню их... Скарына 1, 264), блр. каня ж. р. 'канюк'.

Звукоподражат. происхождения (птица получила название по издаваемому ею писку), причем возраст образования довольно древний, допустимо реконструировать и.-е. *кбпш> ср. относимые обычно сюда же лат. (с частичной редупликацией корня) ciconia, пренест. conia, сдпеа 'аист' (однако лат. слово не вполне ясно этимологически; допускают, с одной стороны, заимствование его из этрусского, с другой стороны, указывают на отсутствие апофонической связи с сапд 'петь', см. Walde—Hofm. I, 212; ср., между прочим, и указание на диал. развитие еи^>д в лат. ci-cdnia: Ostir. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 79 и сл.). См. Berneker I, 483; Фасмер II, 183 (указывает, помимо этого, еще на родство с гот. hana 'петух', однако краткий вокализм последнего отличен от долгого слав, вокализма); Stawski II, 45 (исходит из чистого звукоподражания, сомневаясь в вышеназванных родственных и апофонических связях); К. Moszynski JP XXXIX, 1959, 3); Machek2 239 (*to'a< *Aap-n'a от *kapati?)*