: ст.-слав. капдти xaTa|3ouvetv, axaCeiv, dTcoaTaCetv, descendere, stillare 'капать' (Supr., Вост., Mikl., Sad.), болг. капя 'капать' (БТР), катж (Дювернуа) 'капаю', 'опадаю, осыпаюсь', диал. кагСъ 'капать' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско.—БД VI, 41), капа 'капать' (М. Младенов БД III, 85), капа то же (Народописни материали от Разложко.—СбНУ XLVIII, 462), капе 'идет дождь' (Стойчев БД II, 181), макед. капе 'капать', 'течь, протекать (о крыше и т. п.)', 'опадать (о листьях, плодах)', 'выпадать (о волосах)' (И-С), сербохорв. капати 'капать', 'лить, цедить', 'сочиться' (РСА IX, 224—225; RJA IV, 838—839), словен. kdpati 'капать, сочиться' (Plet. I, 386), чеш. kapati 'капать', также kvapati (Kott I, 854), диал. kapat 'дохнуть, погибать', 'убираться, уходить' (Bartos. Slov. 138—139), kapat dolu 'чахнуть, хиреть (от болезни)' (Kubin. Cech. klad. 186), kapat 'погибать, пропадать', 'удирать' (Malina. Mistf. 41), kvapat 'капать' (Hru§ka, Slov. chod. 47), елвц. kapaf 'пропадать', 'дохнуть' (SSJ I, 672), kvdpaV 'капать крупными каплями' (SSJ I, 800), диал. kapat* 'надрывать себя тяжелой работой, погибать' (Horak. Pohorel. 159), kapac 'пропадать, дохнуть' (Buffa. Dlha Luka 162), kapaVi то же (Matejcik, Vychodonovohrad. 247), kapat 'убираться' (L'. Kizner. Bosacky slovnik. Диалект., Братислава), в.-луж. kapac 'капать' (Pfuhl 245), н.-луж. карай то же (Muka St. I, 574), полаб. коре 3 л. ед. ч. наст, 'капает' (Polanski—Sehnert 81, с реконструкцией *кар'е), польск. карас 'капать', 'изобиловать' (Warsz. II, 239), словин. кйрас 'капать' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 415), kapac 'капать', 'истощаться' (Sychta И, 132), др.русск., русск.-цслав. капати 'падать по каплям' (Лук. XXII. 44. Остр. ёв. л. 292; Псков. I л. под 1426 г.), 'течь' (ИсхXXXIII. 3 по сп. XIV в.), 'лить, проливать' (Мин. 1097 г. 122), 'ветшать' (Панд. Ант. XI в.) (Срезневский I, 1192), 'протекать от ветхости (о строении)' (СлРЯ XI—XVII вв. 7, 62), русск. капать 'падать каплями', 'лить, наливать каплями, по капле', укр. капати 'капать' (Гринченко II, 216), диал. капати 'доставаться, перепадать (о деньгах)', 'нести яйца', 'капать, падать каплями' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 4, 17), ст.-блр. капати (для недбания гниють кроквы, и для ленивое руки капати будеть додому. Скарына 1, 265), блр. капаць 'капать', также диал. капаць (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 403).

Приходится не без удивления констатировать, что вся эта большая семья слов, объединяемая вокруг гл. *kapati, до сих пор практически не имеет этимологии. Нельзя считать решением проблемы звукоподражат. версию — «от подражания звукам каркар/» (Фасмер II, 184, вслед за Бернекером; Stawski II, 50), потому что все эти авторы, начиная с Бернекера (Berneker I, 487), прекрасно отдавали себе отчет в возможном вторичном, отглагольном происхождении самого междометия кап-кап, ср. хотя бы его явно глагольный вокализм. При таком положении единственно достоверным оставалось бы признание об отсутствии этимол. соответствий, что авторы часто и допускают. Ср. еще Bruckner 217. Однако именно ввиду активности и разветвленности гнезда *kapati (ср. все последующие статьи ниже) этим положением удовлетвориться нельзя. Выход при этом надо искать не в обобщении варианта kvapati (чеш. диал., выше, как предлагает Махек, все равно усматривающий здесь звукоподражание, см. Маchek2 239—240) и не в этимологич. сближении с др.-инд. kapha-, 'слизь', авест. kafa- 'пена', осет. xaef, xasfae 'слизь' (так см. Ст. Младенов. Славянские этимологии. 19. Слав, kapati, карь, kaplja, карька. — РФБ LXXI, 1914, 460—462), поскольку родословная самих индоир. слов признается совершенно неясной (см. Mayrhofer I, 158).

В сущности же стоит обратить внимание на поразительную омонимию нашего *kapati и цслав. капати 'рыть, копать' (см. подробно *kopati, ниже), и связи сразу станут очевидными. Известно, что *kopati (с дуративным продлением вокализма — *&аpati) имело первонач. семантику 'бить, ударять', ср. и родственные греч. хотсто) 'бить, рубить', лит. kapti 'рубить', см. A. Meillet MSL 14, 1907, 339; Frisk I, 915—916; Chantraine 1—2, 563—564. Семантика 'падать', 'пропадать' в соединении с явной формальной производностью нашего *kapati позволяет склониться к мысли об этимологич. тождестве обоих *kapati. Особую точку зрения о двух разных kapati — 1) 'капать' и 2) 'идти, уходить, убираться', 'дохнуть, подыхать' (на чеш. и слвц. диал. материале)— см. Machek2 239—240 (второе из двух kapati он сближает с лит. kopti 'лезть, взбираться').