: слвц. диал. карга ж. р. 'гной в глазах' (Buffa. Dlha Luka 162; Matejcik. Vy^hodonovojrrad. 248), также kapri мн. ч. (Studenec, Levoca, Диалект., Братислава).—Ср. еще чеш. диал. kapfi 'маленькие облачка' (Hruska. Slov. chod. 40), далее — производные слвц. karpina ж. р. 'нагноение в уголках глаз' (SSJ I, 679), также диал. kaprina (Bobrov, Namestovo, Диалект., Братислава).

Следует иметь в виду, что выше представлены два достаточно характерных значения: 'гной в глазах (в уголках глаз)' и 'облачка'. Необходимо вскрыть природу объединяющей их связи. Сразу кажется невероятным и бесперспективным для этой задачи словопроизводство от гл. *kapati с помощью суф. -га (так см. Stawski II, 60). Неправдоподобна и предполагаемая Славским функция и семантика *карга— имя действия 'капанье из глаз'. Но несмотря даже на семантич. параллель нем. triefaugig прилаг. 'со слезящимися, гноящимися глазами', главное в этой болезни и ее обозначении — не капанье, а гной. Эта болезнь глаз имела особую древнюю терминологию, в общем отнюдь не связанную с глаголами 'течь, капать', достаточно сослаться на *#гътёЫъь (см.): *gfbmb (см.), где явно присутствует указание на куст, кучу и т. п. Заметим, что указание на (фигуральную) кустистость есть и в производном от *карга — *каргаиъ (см.). Образ как бы клубящихся кустов, зарослей известен. Синкретичность целого довершает доминирующая реалия и ее семантика — гной в уголках глаз. Мы видим в *карга древнее обозначение гноя, навоза и вместе с тем—пара, реконструируя и.-е. *кцбр-го~. Значения 'гной, навоз' и 'пар' вовсе не так чужеродны, как могло бы показаться, ср. хотя бы франц. fumier 'навоз': famer 'дымиться, курить(ся)'. Навоз «дышит», испуская пар. Греч, хотгрод 'навоз, помет, нечистоты, грязь' гораздо ближе к XOCITVOS 'дым, пар, испарение' (*xFaTu-v6g, см. Frisk I, 782), чем к др.инд. sakrt 'навоз', с которым его преимущественно сближают. Значения 'гной, нагноение в глазах' и 'облачка', отмеченные выше у продолжений праслав. *карга, непротиворечиво возводимы к первоначальному 'пар'. Ср. еще предыд. Между прочим, на связь укр. каправий, капровокий 'с гнойливыми глазами' обратил внимание еще Горяев (Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис, 1896, 132). Славский слишком решительно отверг сближение Горяева («СаШегл nie przekonuje», там же), но кажется целесообразным вновь вернуться к старому сближению, так сказать, на новом уровне.