: болг. (Геров) карать м. р. срыба каракуда', сербохорв. карие, карат м. р. 'карась Carassius carassius (Garassius vulgaris)' (PGA IX, 283, 285; RJA IV, 857, 858; Leksika ribarstva 141, 142), Kapac, фам. (PGA IX, 283), Karasi мн., название села в Хорватии (RJA IV, 857), словен. karas м. р. 'карась Cyprinus carassius' (Plet. I, 388), чеш. karas м. p. 'карась Carassius carassius', слвц. karas м. p. то же (SSJ I, 676), в.-луж. karas, kharas 'карась' (Pfuhl 309, 1074), н.-луж. karas м. p. 'карась Garassius vulgaris Nilss.' (Muka St. I, 576), польск. karas м. p. 'карась carassius' (Warsz. II, 258), также диал. karasek (H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 153), karasek (Tomasz., bop. 136), словин. karus м. p. 'карась' (Ramutt 68; Lorentz Pomor. I, 336; Sychta II, 142), др.-русск. корасъ (Обычно бо есть свиниямъ по дебрямъ ходити и корасям въ грязяхъ валятися. Никон, л. под 1216 г. Срезневский I, 1285; СлРЯ XI—XVII вв. 7, 73), Карась, личное имя собств. (XVI, XVII вв., Новгород, Суздаль, Веселовский. Ономастикой 134), русск. карась м. р. 'небольшая рыба из сем. карповых, водящаяся в водоемах с илистым дном', диал. карас м. р. 'рыба колюшка' (Живая речь Кольских поморов 63), Караси, местн. название (бывш. Мценск. у. Орл. губ., Russisches geographisches Namenbuch IV, 58), укр. карась м. р. 'карась Carassius vulgaris' (Гринченко II, 220), блр. диал. карась м. р. (Матэрыялы для дыялектнага слоунша Гомельшчыны 212, 213), Карась, Карасёу, фам. (Б1рыла 183).

Слово недостаточно ясного происхождения (см. Bruckner 219: «nazwa ryby, europejska; niem. Karausche, tac. carassius...; lecz skad wyszta?»). Обзор форм см. уже Miklosich 112. Махек попытался найти решение в духе своей теории: «Слово наверняка автохтонное на славянской почве, но неясное. Возможно, «праевропейское» (Machek2 242). Сомнительно возведение всех слов к гнезду лат. coracinus, греч. xopaxlvos на Западе, см. Berneker I, 489; ср. также Kluge20 351 (о многообразии источников распространения слова). Весьма правдоподобно предположение о слав. *karasb как о бродячем культурном слове восточного ареала, ср. сюда же марийск. karaka 'карась', удмурт, karaka, каз.-тат. karaka то же, куда примыкает также рум. caracuda] вост.-европ. название имеет более архаичный консонантизм k-r-k сравнительно с вторичным k-r-s в слав, названии. См. К. Moszynski JP XXXIX, 1959, 5—6; дополнения в кн.: Фасмер И, 193—194. См. еще Stawski И, 67 (с литературой).